Traductions de „sbaglia“ dans le dictionnaire italien » allemand

sbaglio <pl sbagli> [ˈzbaːʎo] SUBST m lo

1. sbaglio:

sbaglio

Fehler m

sbaglio

Versehen nt

commettere uno sbaglio

einen Fehler begehen

per sbaglio

aus Versehen

2. sbaglio (colpa):

sbaglio

Schuld f

sbaglio

Sünde f

scaglia [ˈskaːʎa] SUBST f la

1. scaglia ZOOL :

scaglia

Schuppe f

2. scaglia:

scaglia (scheggia)

Splitter m

scaglia (di legno)

Span m

Idiomes/Tournures:

scaglie di cioccolato

Schokosplitter pl

scaglie di sapone

Seifenflocken pl

sbagliato [zbaˈʎaːto] ADJ

sbagliato

falsch

I . sbagliare [zbaˈʎaːre] VERBE trans

1. sbagliare:

sbagliare

verfehlen

sbagliare mira

das Ziel verfehlen

2. sbagliare:

sbagliare i calcoli

sich verrechnen

Idiomes/Tournures:

sbagliare treno

den falschen Zug nehmen

sbagliare numero (telefonico)

sich verwählen

mi scusi, ho sbagliato numero

Entschuldigung, ich habe mich verwählt

sbagliare strada (a piedi)

sich verlaufen

sbagliare strada (in macchina)

sich verfahren

II . sbagliare [zbaˈʎaːre] VERBE intr

sbagliare a fare qc

etw falsch machen

sbagliando s’impara

aus Fehlern wird man klug

faglia [ˈfaːʎa] SUBST f la GEOL

faglia

Verwerfung f

faglia

Bruch m

maglia <pl -glie> [ˈmaːʎa] SUBST f la

1. maglia:

maglia

Masche f

2. maglia fig < pl >:

maglia

Maschen pl

maglia

Netz nt

3. maglia MODE :

maglia

Pullover m

maglia

Unterhemd nt

4. maglia SPORT :

maglia

Trikot nt

5. maglia (anello):

maglia

(Ketten)Glied nt

Idiomes/Tournures:

maglia diritta

rechte Masche f

lavorare a maglia

stricken

maglia rovescia

linke Masche f

paglia [ˈpaːʎa] SUBST f la

1. paglia:

paglia

Stroh nt

2. paglia (singolo stelo):

paglia

Strohhalm m

3. paglia TECH :

paglia

Riefe f

Idiomes/Tournures:

cappello di paglia

Strohhut m

avere la coda di paglia

ein schlechtes Gewissen haben

fuoco di paglia fig

Strohfeuer nt

vaglia [ˈvaːʎa] SUBST m il inv FIN

vaglia

(Geld)Anweisung f

vaglia

Überweisung f

taglia [ˈtaːʎa] SUBST f la

1. taglia:

taglia

Größe f

che taglia porti?

was für eine Größe hast du?

2. taglia (corporatura):

taglia

Statur f

taglia

Körperbau m

3. taglia:

di piccola taglia (animali)

klein

di grossa taglia

groß

di media taglia

mittelgroß

4. taglia (ricompensa):

taglia

Kopfgeld nt

5. taglia (imposta):

taglia

Steuer f

taglia

Abgabe f

Idiomes/Tournures:

taglie calibrate

Sondergrößen pl

taglie forti

Übergrößen pl

quaglia [ˈkuaːʎa] SUBST f la

quaglia

Wachtel f

biglia

biglia → bilia

Voir aussi : bilia

bilia [ˈbiːlja] SUBST f la

1. bilia:

bilia

Murmel f

2. bilia:

bilia (biliardo)

Billardkugel f

bilia (buca)

Billardloch nt