Traductions de „trow“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

trio <pl trii> [trˈiːo] SUBST m il

trio

Trio nt

show [ʃo] SUBST m lo inv

show

Show f

tra [tra] PRÉP

1. tra:

tra

zwischen

tra le 2 e le 3

zwischen 2 und 3 Uhr

tra (di) noi va tutto bene

zwischen uns läuft alles gut

2. tra:

tra

unter, in, bei

mescolarsi tra la folla

sich unter die Menge mischen

detto tra (di) noi

unter uns gesagt

essere amato tra i colleghi

bei den Kollegen beliebt sein

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

3. tra:

tra

durch

passare tra la folla

durch die Menge gehen

4. tra (tempo):

tra

in, binnen, innerhalb

5. tra:

tra

nach

tra 500 metri

nach 500 Metern

6. tra:

tra

von

il più vecchio tra noi

der Älteste von uns

Idiomes/Tournures:

tra l’altro

unter anderem

tra breve (o poco)

bald, in Kürze

parlare tra sé (e sé)

vor sich hin sprechen

tra tutti

insgesamt, alles in allem

tre [tre] ADJ inv

1. tre → cinque

tre

drei

2. tre (con valore generico):

tre

ein paar

Idiomes/Tournures:

chi fa da sé fa per tre

selbst ist der Mann!

non c’è due senza tre

aller guten Dinge sind drei

Voir aussi : cinque

cinque [ˈʧiŋkue] ADJ inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

tr.

tr. abréviation de tratta

tr.

Tratte

Voir aussi : tratta

tratta [ˈtratta] SUBST f la

1. tratta:

tratta

Menschenhandel m

tratta delle bianche

Mädchenhandel m

2. tratta FIN HANDEL :

tratta

Tratte f

tratta

(gezogener) Wechsel m

Idiomes/Tournures:

limite della tratta (urbana)

Grenze f des innerstädtischen Bereichs

I . trac INTERJ

trac

krack

II . trac SUBST m il inv

trac

Lampenfieber nt

tram [tram] SUBST m il inv

tram

Straßenbahn f

attaccati al tram! fam

steck dir das an den Hut!

tria SUBST f la

tria

Mühle f

tria

Mühlespiel nt

trip [trip] SUBST m il inv

1. trip:

trip

(Rauschgift)trip m

2. trip (mania):

trip fam

Tick m

tris [tris] SUBST m il inv (nel gioco delle carte)

tris

Drilling m

avere un tris d’assi

drei Asse haben

tiro [ˈtiːro] SUBST m il

1. tiro:

tiro

Ziehen nt

2. tiro (con armi):

tiro

Schießen nt

tiro

Abfeuern nt

3. tiro (il lanciare):

tiro

Werfen nt

tiro

Wurf m

4. tiro:

tiro

Gespann nt

un tiro di cavalli

ein Pferdegespann

tiro a due

Zweispänner m

5. tiro (d’arma) SPORT :

tiro

Schuss m

6. tiro fig :

tiro

Streich m

giocare un brutto tiro a qn

jemandem einen bösen Streich spielen

7. tiro (sigaretta):

tiro fam

Zug m

Idiomes/Tournures:

tiro con l’arco

Bogenschießen nt

tiro al bersaglio

Scheibenschießen nt

essere in tiro fam

in Schale sein

mettersi in tiro fam

sich aufbrezeln

essere a un tiro di schioppo

einen Steinwurf (weit) entfernt sein

essere sotto tiro

unter Beschuss stehen

I . tot [tɔt] ADJ, PRON INDÉF

tot

soundso viel

guadagnare tot all’anno

soundso viel im Jahr verdienen

II . tot [tɔt] SUBST m il

tot

bestimmter Betrag m

atro ADJ lett

1. atro:

atro

finster, düster

2. atro (spaventoso):

atro

unheilvoll

toro SUBST

Entrée d'utilisateur

toro m MATH

Torus m