Traductions de „tystare“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

tastare [tasˈtaːre] VERBE trans

tastare

(be)tasten, (be)fühlen

tastare il polso a qn

jemandem den Puls fühlen

testare [tesˈtaːre] VERBE trans

testare

(aus)testen

tostare [tosˈtaːre] VERBE trans

1. tostare (caffè, mandorle):

tostare

rösten, brennen

2. tostare (pane):

tostare

toasten

restare [resˈtaːre] VERBE intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

Idiomes/Tournures:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

bastare [baˈstaːre] VERBE intr + es

1. bastare:

bastare

(aus)reichen

2. bastare:

basta unpers

es reicht

mi basta unpers

es genügt mir

Idiomes/Tournures:

basti dire che …

man braucht nur zu erwähnen, dass …

come se non bastasse

als ob das nicht schon genug wäre

far bastare qc

mit etw auskommen

costare [kosˈtaːre] VERBE intr + es

costare

kosten

costare caro

teuer sein

costa un occhio della testa

das kostet ein Heidengeld

costi quel che costi

koste es, was es wolle

quanto costa?

wie viel kostet es?

sostare [sosˈtaːre] VERBE intr + av

1. sostare:

sostare

(an)halten

2. sostare (fare una pausa):

sostare

rasten

destare [deˈstaːre] VERBE trans

1. destare:

destare

wecken

2. destare fig :

destare

(er)wecken, erregen

destare sospetti

Argwohn erregen

destarsi LIT

aufwachen, erwachen

distare [diˈstaːre] VERBE intr + av

1. distare:

distare

entfernt sein

il paese dista un chilometro dalla stazione

das Dorf ist einen Kilometer vom Bahnhof entfernt

2. distare (di opinioni):

distare fig

auseinandergehen

I . gustare [gusˈtaːre] VERBE trans

1. gustare:

gustare

kosten, probieren

2. gustare (assaporare):

gustare

auskosten, genießen

II . gustare [gusˈtaːre] VERBE intr

1. gustare (trovare buono):

gustare

schmecken

2. gustare fig :

gustare

gefallen

III . gustare [gusˈtaːre] VERBE

gustarsi qc

sich (dat) etw schmecken lassen

gustarsi qc fig

etw genießen

listare [lisˈtaːre] VERBE trans

1. listare:

listare

mit Streifen versehen

2. listare (bordare):

listare

umranden

3. listare (editoria):

listare

versteifen

I . mestare [mesˈtaːre] VERBE trans

mestare

(um)rühren, mischen

II . mestare [mesˈtaːre] VERBE intr

mestare

Ränke schmieden

pestare [pesˈtaːre] VERBE trans

1. pestare:

pestare

zerstoßen

2. pestare (calpestrare):

pestare

zertreten

3. pestare fam :

pestare

(zusammen)schlagen

Idiomes/Tournures:

pestare i piedi

mit den Füßen stampfen

pestare i piedi a qn

jemandem auf die Füße treten

vistare [visˈtaːre] VERBE trans

1. vistare ADMIN :

vistare

mit einem Visum versehen

2. vistare (editoria):

vistare

zum Druck freigeben

postare [posˈtaːre] VERBE trans IT

postare

posten

stare VERBE

Entrée d'utilisateur

stare per fare qc

kurz davor sein, etw zu tun