piatta dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de piatta dans le dictionnaire italien»anglais

I.piatto [ˈpjatto] ADJ

1. piatto (senza rilievi):

piatto fondo, superficie, paesaggio, seno, forme

flat

piatto mare

smooth

un terreno perfettamente piatto

a perfectly even plot of land

una donna -a

a flat-chested woman

elettroencefalogramma piatto MÉD

flat electroencephalograph

2. piatto (poco profondo):

piatto cappello

flat

barca a fondo piatto

flat-bottomed boat

3. piatto (senza spessore):

piatto sasso

flat

piatto orologio, calcolatrice

slim(line)

4. piatto MATH:

angolo piatto

straight angle

5. piatto (monotono) fig:

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

unimaginative

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

unexciting

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

flat

piatto stile, traduzione, vita, conversazione

dull

un'interpretazione -a

a soulless interpretation

una calma -a

a dead calm

II.piatto [ˈpjatto] SUBST m

1. piatto:

piatto (stoviglia)

plate

piatto (di portata, per cuocere)

dish

piatto di porcellana, d'argento

china, silver dish or plate

finisci quello che hai nel piatto

finish what's on your plate

smettila di piluccare nel piatto (di portata)

stop picking (things out of the serving dish)

lavare i piatti

to do the dishes

lavare i piatti

to do the washing up GB

asciugare i piatti

to dry up

asciugare i piatti

to do the drying up GB

2. piatto (vivanda):

piatto

dish

piatto freddo, caldo

cold, hot dish

un piatto di spaghetti, di carne

a dish of spaghetti, meat

3. piatto (di bilancia):

piatto

pan

4. piatto (di giradischi):

piatto

turntable

5. piatto games:

piatto

kitty

aggiudicarsi il piatto

to win the kitty

il piatto piange

the kitty's short

6. piatto MUS:

piatto

cymbal

suonare i piatti

to play the cymbals

III.piatto [ˈpjatto]

la vendetta è un piatto che va consumato freddo prov

revenge is a dish best eaten cold

servire qc a qn su un piatto d'argento

to hand sb sth on a silver plate or platter

sputare nel piatto in cui si mangia

to bite the hand that feeds you

IV.piatto [ˈpjatto]

piatto di carta

paper plate

piatto da dessert

dessert plate

piatto fondo

soup plate

piatto forte CULIN

main course

piatto forte fig

main item

piatto del giorno

today's special

piatto piano

dinner plate

piatto di portata

serving dish

piatto pronto

ready meal

Traductions de piatta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flat-topped

dalla sommità piatta

flat spin

vite f piatta

a flat-chested or woman

una donna piatta or senza seno

muffin

muffin m (focaccina dolce tonda e piatta)

flatfish

= qualsiasi pesce dalla forma piatta come platessa, sogliola ecc.

bannock

bannock m (focaccia rotonda e piatta di farina d'avena o d'orzo)

toadstool

= fungo a cappella piatta e gambo lungo

plateful

piatto m

pillbox, also pillbox hat

= cappello femminile tondo con calotta piatta e tesa rigida

piatta dans le dictionnaire PONS

Traductions de piatta dans le dictionnaire italien»anglais

piatto [ˈpiat·to] SUBST m

1. piatto (recipiente):

piatto

plate

piatto fondo/piano

soup/dinner plate

2. piatto CULIN (vivanda):

piatto

dish

un piatto di minestra/di spaghetti

a plate of soup/spaghetti

un piatto di minestra/di spaghetti (portata)

course

primo piatto

first course

piatto del giorno

today's special

3. piatto (di bilancia):

piatto

pan

4. piatto pl MUS:

piatto

cymbals

piatto (-a) ADJ

1. piatto MATH:

piatto (-a) (piano)

flat

piatto (-a) (angolo)

straight

2. piatto (monotono):

piatto (-a)

dull

Traductions de piatta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plateful

piatto m

cymbal

piatto m

flatfish

pesce m piatto

lank

piatto, -a

entrée

piatto m principale

platter

piatto m (di portata)

platter

piatto m

biscuit

piccolo panino piatto lievitato con il bicarbonato

drab existence

piatto, -a

piatta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

un piatto di minestra/di spaghetti

a plate of soup/spaghetti

un piatto di minestra/di spaghetti (portata)

course

piatto a base di carne

meat-based dish

porre qc sul piatto della bilancia fig

to weigh sth up

piatto del giorno

today's specialty

piatto m di carne e verdure in casseruola

casserole

piatto m (di portata)

platter

piccolo panino piatto lievitato con il bicarbonato

biscuit

questo piatto è una delle tue invenzioni, Paul?

is this dish one of your concoctions, Paul? iron

piatto m del giorno

special