Traductions de „Baumaterialien“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

materializm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [materjalism] SUBST m

1. materializm sout (dążenie do gromadzenia dóbr):

materializm

Materialismus m

materializm

Besitzstreben nt

2. materializm PHILOS:

materializm

Materialismus m

materialnie [materjalɲe] ADV

materialnie nastawiony, zabezpieczony

materiell

materialnie niezależny

finanziell

materialista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [materjalista] SUBST m (f) décl jak f w lp t. książ t. PHILOS

materialista (-tka)

Materialist(in) m (f)

wyrachowany materialista

berechnender Materialist

materialny [materjalnɨ] ADJ

1. materialny (fizyczny):

materialny postać, rzecz, świat

materiell

materialny postać, rzecz, świat

stofflich

kultura materialna

materielle Kultur f

2. materialny (finansowy):

materialny sytuacja, środki

materiell

materialny sytuacja, środki

finanziell

3. materialny JUR:

prawo materialne

materielles Recht nt

prawo materialne

Sachrecht nt

niematerialny [ɲematerjalnɨ] ADJ

niematerialny

immateriell

dobra niematerialne

immaterielle Güter ntpl

niematerialność <gén ‑ści, sans pl > [ɲematerjalnoɕtɕ] SUBST f sout

niematerialność

Immaterialität f sout

zdematerializować [zdematerjalizovatɕ]

zdematerializować perf od dematerializować

Voir aussi : dematerializować

I . dematerializować <‑zuje; imparf ‑zuj; perf z‑> [dematerjalizovatɕ] VERBE trans

1. dematerializować (sprawiać, że coś znika):

dematerializować

dematerialisieren

2. dematerializować EKON:

dematerializować

Wertpapiere umwandeln

zdematerializować świadectwa udziałowe

Anteilsscheine umwandeln

II . dematerializować <‑zuje; imparf ‑zuj; perf z‑> [dematerjalizovatɕ] VERBE pron hum (znikać)

dematerializować

sich acc selbstständig machen hum

mój rower się zdematerializował

mein Fahrrad nt hat sich selbstständig gemacht hum

materiał <gén ‑u, plur ‑y> [materjaw] SUBST m

1. materiał (surowiec):

materiał

Material nt

materiał

Stoff m

materiał niebezpieczny

gefährliches Gut nt

materiały budowlane

Baustoffe mpl

pozyskać materiał

Material beschaffen

wymagany/przygotowany materiał

angefordertes/bereitgestelltes Material

2. materiał (tkanina):

materiał

Stoff m

materiał w kratę

karierter Stoff m

materiał w kratę

Stoff mit Karos gemustert

3. materiał (fakty, wiadomości):

materiał

Stoff m

materiał

Material nt

zbierać materiał

Material sammeln

4. materiał JUR:

materiał dowodowy/obciążający

Beweis-/Belastungsmaterial nt

5. materiał fig, hum (obiecująca podstawa):

dobry materiał na męża/żonę

als Ehemann/Ehefrau gut geeignet

dematerializacja <gén ‑ji, sans pl > [dematerjalizatsja] SUBST f

1. dematerializacja sout:

dematerializacja

Dematerialisation f sout

2. dematerializacja EKON:

dematerializacja

Dematerialisierung m

I . dematerializować <‑zuje; imparf ‑zuj; perf z‑> [dematerjalizovatɕ] VERBE trans

1. dematerializować (sprawiać, że coś znika):

dematerializować

dematerialisieren

2. dematerializować EKON:

dematerializować

Wertpapiere umwandeln

zdematerializować świadectwa udziałowe

Anteilsscheine umwandeln

II . dematerializować <‑zuje; imparf ‑zuj; perf z‑> [dematerjalizovatɕ] VERBE pron hum (znikać)

dematerializować

sich acc selbstständig machen hum

mój rower się zdematerializował

mein Fahrrad nt hat sich selbstständig gemacht hum

zmaterializowany [zmaterjalizovanɨ] ADJ sout

zmaterializowany

materialisiert

materialność <gén ‑ści, sans pl > [materjalnoɕtɕ] SUBST f

materialność

Materialität f

materialność świata

Materialität der Welt

materiałowy [materjawovɨ] ADJ

materiałowy gospodarka:

materiałowy

Material-

pozamaterialny [pozamaterjalnɨ] ADJ

pozamaterialny PHILOS, EKON

immateriell

pramateria <gén ‑ii, sans pl > [pramaterja] SUBST f PHILOS

pramateria

Urmaterie f

imperializm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [imperjalism] SUBST m

imperializm

Imperialismus m