Traductions de „Suit“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sufit <gén ‑u, plur ‑y> [sufit] SUBST m

sufit

[Zimmer]decke f

Idiomes/Tournures:

wziąć [lub brać] coś z sufitu

sich dat etw aus den Fingern saugen fam

wziąć [lub brać] coś z sufitu

etw aus der Luft greifen

suita <gén ‑ty, plur ‑ty> [swita] SUBST f MUS

suita

Suite f

skit <gén ‑u, sans pl > [skit] SUBST m SPORT

skit

Skeetschießen nt

świt <gén ‑u, plur ‑y> [ɕfit] SUBST m

1. świt sout (początek ranka):

świt

Tagesanbruch m

świt

Morgengrauen nt

o świcie

bei Tagesanbruch

blady świt

Morgengrauen

od świtu do nocy

von früh bis spät

od świtu do nocy

von morgens bis abends

od świtu do nocy

den ganzen Tag lang

skoro świt

sobald der Morgen m anbricht

2. świt fig sout (początek):

świt

Ursprung m

świt

Geburtsstunde f

świt nowej literatury

Ursprung neuer Literatur

suto <suciej> [suto] ADV

suto jadać

reichlich

suto jadać

üppig

suto marszczony, przyozdobiony

üppig

suty [sutɨ] ADJ sout

1. suty (obfity):

suty napiwek, posiłek

üppig

2. suty (szeroki):

suty fałdy, zasłony

reich

sus <gén ‑a, plur ‑y> [sus] SUBST m fam (skok)

sus

Sprung m

sus

Satz m

jednym susem

mit einem Satz

dać susa

einen großen Satz machen

susz <gén ‑u, plur ‑e> [suʃ] SUBST m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

sum <gén ‑a, plur ‑y> [sum] SUBST m ZOOL

sum

Wels m

suw <gén ‑u, plur ‑y> [suf] SUBST m

suw AUTO, TEC

Hub m

suka <gén ‑ki, plur ‑ki> [suka] SUBST f

1. suka ZOOL:

suka

Hündin f

2. suka vulg (kobieta):

suka

Hure f péj vulg

3. suka fam (samochód policyjny):

suka

Grüne Minna f fam

suma <gén ‑my, plur ‑my> [suma] SUBST f

1. suma MATH:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma RÉLIG:

suma

Hochamt nt

sura <gén ‑ry, plur ‑ry> [sura] SUBST f RÉLIG

sura

Sure f

surf <gén ‑a, sans pl > [serf] SUBST m

1. surf SPORT:

surf

Surfen nt

2. surf MUS:

surf

Surf m

sito <gén ‑ta, plur ‑ta> [ɕito] SUBST nt

1. sito t. TEC (kuchenne):

sito

Sieb nt

2. sito fig (selekcja):

profesor zrobił sito egzaminacyjne

der Professor m hat viele ausgesiebt fam

koncerny przeprowadzają sito kandydatów

Konzerne mpl sieben die Bewerber

Tbit SUBST m

Tbit INFOR skr od Terabit

Tbit

Tbit nt

bit¹ <gén ‑u, plur ‑y> [bit] SUBST m

bit MATH, INFOR

Bit nt

bit danych

Datenbit nt

bit kontrolny

Kontrollbit nt

git ADV

git

geil

git

klasse

... [no] i [będzie] git!

... und gut ist es!

git dziewucha

geile Schnecke f

git-ludzie

die "Ehrwürdigen" plur (im Gefängnisjargon)

hit <gén ‑u, plur ‑y> [xit] SUBST m (przebój)

hit

Hit m

hit

Schlager m

kit <gén ‑u, sans pl > [kit] SUBST m

kit

Kitt m

kit pszczeli

Propolis f

kit pszczeli

[Bienen]kittharz nt

Idiomes/Tournures:

wciskać komuś kit fam

jdm einen Bären aufbinden fam

wciskać komuś kit fam

jdm Lügengeschichten auftischen

do kitu

für die Katz fam

bez kitu!

ohne Scheiß! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Menuet – jako historyczne ogniwo taneczne – nawiązuje do muzyki barokowej, zwłaszcza popularnych wówczas suit, w skład których często wchodził.

pl.wikipedia.org

Był autorem dwóch symfonii (1950, 1960), trzech suit symfonicznych, utworów na fortepian i organy.

pl.wikipedia.org

Jednak po rewolucji punkowej zainteresowanie tworzeniem wieloczęściowych suit znacznie osłabło.

pl.wikipedia.org

Padok (ang. paddock suit) – garnitur z charakterystyczną, zapinaną na dwa wysoko położone guziki, marynarką i spodniami o podwyższonym stanie.

pl.wikipedia.org