Traductions de „akuter“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kuter <gén ‑tra, plur ‑try> [kuter] SUBST m MAR

1. kuter (statek rybacki):

kuter rybacki

Fischkutter m

2. kuter (statek torpedowy):

kuter torpedowy

Torpedoschnellboot nt

kuter ratowniczy

Seenotkreuzer m

skuter [skuter] SUBST m AUTO

skuter

[Motor]roller m

deuter <gén ‑u, plur ‑y> [dewter] SUBST m

deuter CHIM, PHYS

Deuterium nt

kauter <gén ‑u, plur ‑y> [kawter] SUBST m

kauter MÉD, TEC

Kauter m

wykonać zabieg za pomocą kauteru

eine Kauterbehandlung durchführen

router <gén ‑a, plur ‑y> [ruter] SUBST m INFOR

router

TEL

router

Router m

router wieloprotokołowy

Multiprotokoll-Router m

szuter <gén ‑tru, sans pl > [ʃuter] SUBST m (tłuczeń)

szuter

Schotter m

I . skutek <gén ‑tku, plur tki> [skutek] SUBST m

skutek

Folge f

skutek

Auswirkung f

skutek prawny JUR

Rechtsfolge f

[aż] do skutku

bis zum gewünschten Ergebnis

bez skutku

ohne Erfolg

błąd co do skutku prawnego

Rechtsfolgeirrtum m

[nie] dojść do skutku

[nicht] zustande kommen

ocena co do skutku prawnego JUR

Rechtsfolgeermessen nt

ponieść skutki czegoś

Folgen [o. Konsequenzen] einer S. gén tragen

skutek prawny

Rechtswirkung f

skutek prawny

Rechtsfolge f

II . skutek [skutek] ADV

na skutek [lub skutkiem] czegoś

infolge einer S. gén

aster <gén ‑tra, plur ‑try> [aster] SUBST m BOT

aster

Aster f

sadzić astry

Astern pflanzen

akustyk <gén ‑a, plur ‑ycy> [akustɨk] SUBST m

akustyk PHYS, TEC

Akustiker(in) m (f)

akustyk radiowy

Experte m für Rundfunkakustik

akustyk teatralny

Theaterakustiker m

I . zakutać <‑ta> [zakutatɕ] VERBE trans perf fam (owinąć)

zakutać

einmumme[l]n fam

dziecko zakutane było w ciepły koc

das Kind war in eine warme Decke eingemummelt [o. eingemummt] fam

II . zakutać <‑ta> [zakutatɕ] VERBE pron perf fam

zakutać

sich acc einmumme[l]n fam

zakutać się w kołdrę

sich in eine Bettdecke einmumme[l]n fam

makutra <gén ‑ry, plur ‑ry> [makutra] SUBST f REG

makutra

Tonschüssel f

utrzeć ciasto w makutrze

den Teig in der Tonschüssel [ver]rühren

tekster <gén ‑a, plur ‑erzy> [tekster] SUBST m ÉDIT

tekster

Texter(in) m (f)

pracować jako tekster

als Texter arbeiten

kateter <gén ‑u, plur ‑y> [kateter] SUBST m MÉD

kateter

Katheter nt

I . akurat [akurat] ADV (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben fam

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben fam ] fuhr ein Taxi nt vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

II . akurat [akurat] PTCL (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

III . akurat [akurat] INTERJ iron (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron

zakuty [zakutɨ] ADJ

zakuty łeb fam

Dussel m fam

zakuty łeb fam

Hohlkopf m péj

tester¹ <gén ‑a, plur ‑y> [tester] SUBST m

1. tester (przyrząd do przeprowadzania testów):

tester

Prüfgerät nt

tester banknotów

Prüfgerät für Banknoten

2. tester (próbka kosmetyku):

tester

Probe f

poprosić o tester kremu

um eine Probe von der Creme bitten

enter <gén ‑u, plur ‑y> [enter] SUBST m INFOR

enter

Entertaste f

enter

Eingabetaste f

ester <gén ‑tru, plur ‑try> [ester] SUBST m CHIM

ester

Ester m

seter <gén ‑a, plur ‑y> [seter] SUBST m ZOOL

seter

Setter m

center <gén ‑tra, plur ‑trzy> [tsenter] SUBST m SPORT

center (zawodnik w ataku na pozycji środkowej)

Center m