Traductions de „amore“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

amorek <gén ‑rka, plur ‑rki> [amorek] SUBST m ARTS

amorek

Amorette f

amorek

Putte f

amory [amorɨ] SUBST

amory plur < gén plur ‑rów> fam:

amory

Liebschaften fpl

amory

Liebeleien fpl péj

wdać się w amory

sich acc auf Liebschaften einlassen

szczeniackie amory

naive Liebeleien

amfora <gén ‑ry, plur ‑ry> [aw̃fora] SUBST f HIST

amfora (gliniane naczynie do wina, oliwy)

Amphore f

Amor <gén ‑a, sans pl > [amor] SUBST m

Amor (bożek miłości):

Amor

Amor m

Idiomes/Tournures:

strzała Amora

Amors Pfeil m

ugodzony strzałą Amora

von Amors Pfeil getroffen

amok <gén ‑u, sans pl > [amok] SUBST m

amok

Amok m

dostać amoku, wpaść w amok

Amok laufen

mores <gén ‑u, sans pl > [mores] SUBST m

nauczyć kogoś moresu

jdn Mores lehren

czuć mores przed kimś

vor jdm Respekt haben

camorra [kamora] SUBST f

camorra → kamora

humorek <gén ‑rku, plur ‑rki> [xumorek] SUBST m fam

humorek dim od humor

humorek

Laune f

humorek

Stimmung f

Voir aussi : humor

humor <gén ‑u, plur ‑y> [xumor] SUBST m

1. humor sans pl (wesołe usposobienie, komizm):

humor

Humor m

czarny humor

schwarzer Humor

2. humor sans pl (nastrój):

humor

Laune f

humor

Stimmung f

być w dobrym/złym humorze

gut/schlecht gelaunt sein

być w dobrym/złym humorze

in Stimmung/nicht in Stimmung sein

3. humor plur (dąsy):

humor

Launen fpl

amonit <gén ‑u, plur ‑y> [amoɲit] SUBST m

amonit CHIM, TEC

Ammoniumnitrat nt

amoralny [amoralnɨ] ADJ

amoralny

unmoralisch

amoralny

amoralisch

postawa amoralna

unmoralisches Verhalten nt

amoralny twórca

unmoralischer Schöpfer m

amorfizm <gén ‑u, sans pl > [amorfism] SUBST m sout

amorfizm

Amorphismus m

amorfizm

Gestaltlosigkeit f

amator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [amator] SUBST m(f)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m (f)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m

amator kwaśnych jabłek

Mensch m mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m

amator kwaśnych jabłek

schräge Type f fam péj lub hum

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m (f)

amator(ka)

Laie m

aktor amator

Laienschauspieler m

artysta amator

Amateurkünstler m

fotograf amator

Hobbyfotograf m

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m (f) t. péj

amator(ka)

Stümper(in) m (f) péj

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern péj lub hum ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m (f)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora prov

jeder Topf m findet seinen Deckel

morena <gén ‑ny, plur ‑ny> [morena] SUBST f GÉO

morena boczna

Randmoräne f

morena czołowa

Stirnmoräne f

morena denna

Grundmoräne f

morela <gén ‑li, plur ‑le> [morela] SUBST f BOT

1. morela (drzewo):

morela

Aprikosenbaum m

2. morela (owoc):

morela

Aprikose f

morele [morele]

trele morele

Firlefanz m