Traductions de „billes“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bilet <gén ‑u, plur ‑y> [bilet] SUBST m

1. bilet:

bilet (kolejowy)

Fahrkarte f

bilet (lotniczy)

Ticket nt

bilet (autobusowy, tramwajowy)

Fahrschein m

bilet (autobusowy, tramwajowy)

Fahrausweis m

bilet miesięczny

Monatskarte f

bilet normalny

Fahrkarte zum Normaltarif

bilet ulgowy

ermäßigte Fahrkarte

bilet w jedną stronę

Hinfahrkarte f

bilet powrotny

Rückfahrkarte f

bilet w obydwie strony

Hin- und Rückfahrkarte f

bilet z rezerwacją miejsca

Fahrkarte mit Platzreservierung

jazda bez biletu

Schwarzfahrt f

kontrola biletów

Fahrkartenkontrolle f

kontrola biletów

Fahrscheinkontrolle f

skasować bilet

eine Fahrkarte entwerten

dostał wilczy bilet, więc nie mógł nigdzie znaleźć pracy fig

er bekam so schlechte Referenzen, dass er keine Arbeit mehr fand

2. bilet (do teatru, kina, na koncert):

bilet

Karte f

bilet wstępu

Eintrittskarte f

bilet wizytowy

Visitenkarte f

bilans <gén ‑u, plur ‑e [lub ‑y] > [bilaw̃s] SUBST m

1. bilans:

bilans FIN, EKON

Bilanz f

bilans dochodów kapitałowych

Kapitalertragsbilanz f

bilans handlowy/płatniczy

Handels-/Zahlungsbilanz f

bilans [zbiorczy] koncernu

Konzernbilanz f

dodatni/ujemny bilans

Bilanzüberschuss m /-defizit nt

wrównanie bilansu płatniczego

Zahlungsbilanzausgleich m

zrobić bilans

eine Bilanz aufstellen

2. bilans (stosunek zysków i strat):

bilans

Bilanz f

bilans cieplny/energetyczny

Wärme-/Energiebilanz f

3. bilans (podsumowanie):

bilans

Bilanz f

bilans tygodnia

Wochenbilanz f

bies <gén ‑a, plur ‑y> [bjes] SUBST m

bies

Teufel m

bies

Unhold m

Idiomes/Tournures:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel fam

biznes <gén ‑u, plur ‑y> [biznes] SUBST m

1. biznes (działalność):

biznes

Geschäft nt

drobny biznes

Kleinbusiness nt

kobieta biznesu

Geschäftsfrau f

[to] nie twój biznes! fam

das ist nicht dein Bier nt ! fam

2. biznes (firma):

biznes

Geschäft nt

biznes

Firma f

otworzyć [własny] biznes

eine [eigene] Firma gründen

otworzyć [własny] biznes

sich acc selbstständig machen

prowadzić [własny] biznes

eine [eigene] Firma haben

prowadzić [własny] biznes

selbstständig sein

3. biznes (transakcja):

biznes

Geschäft nt

biznes

Handel m

zrobić na czymś dobry biznes

ein [gutes] Geschäft mit etw machen

bieleć <‑leje> [bjeletɕ] VERBE intr

1. bieleć < perf z‑>:

bieleć (stawać się białym)

weiß werden

bieleć (włosy)

grau werden

2. bieleć < perf za‑> (odcinać się od tła):

na polach bieleje śnieg

auf den Feldern schimmert es weiß vom Schnee

Achilles <gén ‑a, sans pl > [axilles] SUBST m

1. Achilles sout (bohater):

Achilles

Achilles m

pięta Achilles

Achillesferse f sout

2. Achilles ANAT:

ścięgno Achillesa

Achillessehne f

billing <gén ‑u, plur ‑i> [biliŋk] SUBST m (wykaz rozmów telefonicznych)

billing

Einzelverbindungsnachweis m

bileter(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [bileter] SUBST m(f)

bileter(ka)

Platzanweiser(in) m (f)

beatles <gén ‑a, plur ‑i> [bitels] SUBST m

1. beatles (członek zespołu The Beatles):

beatles

Beatle m

2. beatles (fan tego zespołu):

beatles

Beatle-Fan m