Traductions de „billes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bịllig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig (preisgünstig):

billig Ware, Arbeitskräfte

tani

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

macht er es dir billiger?

czy on obniży dla ciebie cenę?

diese Äpfel sind billiger

te jabłka ntpl są tańsze

2. billig fam (niedrig):

billig Preis

niski

3. billig péj (minderwertig):

billig

pośledni

billig Anzug, Kleidchen

tani

4. billig péj (primitiv):

billig Trost

marny

billig Masche

prymitywny

eine billige Ausrede

tania wymówka f fig

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

5. billig JUR (angemessen):

billig

słuszny

billiges Ermessen

uznanie nt [lub ocena f ] według zasad słuszności

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie nt

II . bịllig [ˈbɪlɪç] ADV

billig einkaufen:

billig

tanio

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

billig abzugeben

tanio zbywać [perf zbyć]

Idiomes/Tournures:

billig davonkommen fam

wyjść z czegoś bez większego szwanku

I . bịlden [ˈbɪldən] VERBE trans

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [perf u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [perf wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [perf s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [perf u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [perf wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] VERBE intr

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] VERBE pron

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [perf u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [perf wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

Mịlle <‑, ‑> [ˈmɪlə] SUBST f meist plur fam

Mille

tysiak m fam

Wịlle <‑ns, ‑n> [ˈvɪlə] SUBST m

1. Wille (das Wollen):

Wille

wola f

seinen eigenen Willen haben

mieć własną wolę

keinen eigenen Willen haben

nie mieć własnej woli

einen eisernen Willen haben

mieć żelazną wolę fig

etw aus freiem Willen tun

czynić [perf u‑] coś z własnej nieprzymuszonej woli

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

jdm seinen Willen aufzwingen

narzucać [perf narzucić] komuś swoją wolę

etw wider Willen tun

czynić [perf u‑] coś wbrew własnej woli

es geschah gegen meinen Willen

to się stało wbrew mojej woli

auf seinem Willen bestehen

obstawać przy swoim [zdaniu]

wenn es nach meinem Willen ginge

gdyby to ode mnie zależało

jdm seinen Willen lassen

przytaknąć komuś fam

es geht beim besten Willen nicht

mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe

sein/ihr letzter Wille (Testament)

jego/jej ostatnia wola sout

Dein Wille geschehe RÉLIG

bądź [lub niech się dzieje] wola Twoja

jdm zu Willen sein sout

być do czyichś usług sout

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

kiedy chęci fpl dobre, to i droga się znajdzie prov

2. Wille (Absicht):

Wille

zamiar m

Wille

intencja f

der gute Wille

dobra wola

das war kein böser Wille

to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

mam zamiar, tego dokonać

es war dein freier Wille, das zu tun

dobrowolnie podjąłeś się to wykonać [lub zrobić]

den guten Willen für die Tat nehmen

doceniać dobre chęci

Pịlle <‑, ‑n> [ˈpɪlə] SUBST f

1. Pille (Tablette):

Pille

tabletka f

Pille

pigułka f

eine Pille nehmen [o. schlucken]

wziąć [lub połknąć] tabletkę

eine bittere Pille fam

gorzka pigułka f

die bittere Pille schlucken fam

przełknąć [lub połknąć] gorzką pigułkę

jdm eine [o. die] bittere Pille versüßen fam

osłodzić komuś gorzką pigułkę

2. Pille sans pl fam (Antibabypille):

Pille

pigułka f antykoncepcyjna

die Pille danach

pigułka „po”

Rịlle <‑, ‑n> [ˈrɪlə] SUBST f

Rille (längliche Vertiefung: einer Schallplatte)

rowek m

Rille (einer Säule)

żłobienie nt

kịllen [ˈkɪlən] VERBE trans fam

jdn killen

sprzątnąć kogoś fam

Kịller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɪlɐ] SUBST m(f) fam

Killer(in)

kiler m fam

Killer(in)

morderca m

Vịllen SUBST

Villen plur. de Villa

Voir aussi : Villa

Vịlla <‑, Villen> [ˈvɪla] SUBST f

Villa

willa f

wịllen [ˈvɪlən] PRÉP +gén

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! fam

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju fam

Billẹtt <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [bɪl​ˈjɛt] SUBST nt

1. Billett A (Brief):

Billett

liścik m

2. Billett CH (Fahrkarte):

Billett

bilet m

Bịlge <‑, ‑n> [ˈbɪlgə] SUBST f MAR

Bilge

zęza f

Wales <‑, sans pl > [wɛɪls] SUBST nt

Wales

Walia f

Brịlle <‑, ‑n> [ˈbrɪlə] SUBST f

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

okulary plur

eine Brille tragen/brauchen

nosić okulary/potrzebować okularów

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

patrzeć przez różowe/czarne okulary

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten]

widzieć coś własnymi oczyma

2. Brille fam (Toilettenbrille):

Brille

deska f sedesowa

Stịlle <‑, sans pl > [ˈʃtɪlə] SUBST f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój m

Idiomes/Tournures:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

Taille <‑, ‑n> [ˈtaljə] SUBST f

Taille

talia f

Grịlle <‑, ‑n> [ˈgrɪlə] SUBST f ZOOL

Grille

świerszcz m

Zwille SUBST

Entrée d'utilisateur

Zwille f

proca f