Traductions de „brachEis“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

brach <gén ‑a, plur ‑y> [brax] SUBST m gén lp fam (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel m fam

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel fam ]

bractwo <gén ‑wa, plur ‑wa> [bratstfo] SUBST nt

1. bractwo fam (towarzystwo):

bractwo

Gesellschaft f

2. bractwo RÉLIG:

bractwo

Bruderschaft f

bractwo

Verein m

3. bractwo HIST:

bractwo

Gilde f

bractwo

Zunft f

I . obrachować [obraxovatɕ] perf, obrachowywać [obraxovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans fam

1. obrachować (wyliczać coś):

obrachować

berechnen

obrachować koszty transportu

Transportkosten berechnen

obrachować budżet na cały rok

den Gesamtjahreshaushalt berechnen

2. obrachować fig:

obrachować

berechnen

u niej każdy ruch jest obrachowany

bei ihr ist jede Bewegung f berechnet

posunięcie obrachowane na konkretny efekt

ein auf konkrete Ergebnisse berechneter [o. abzielender] Schritt m

II . obrachować [obraxovatɕ] perf, obrachowywać [obraxovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE pron

1. obrachować fam (obliczać się):

obrachować

seine Finanzen durchrechnen

obrachował się i stwierdził, że musi pożyczyć pieniądze

er rechnete seine finanzielle Lage durch und stellte fest, dass er Geld leihen muss

2. obrachować (rozliczać się):

obrachować

abrechnen

obrachował się z kelnerką za obiad

er rechnete mit der Kellnerin das Mittagessen ab

obrachować się z kimś na podstawie rachunków

die Rechungen mit jdm begleichen

obrachunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [obraxunek] SUBST m

1. obrachunek EKON:

obrachunek

Abrechnung f

obrachunek

Bilanz f

obrachunek z przeszłością

Vergangenheitsbewältigung f

2. obrachunek fig:

obrachunek

Abrechnung f

obrachunek

Auseinandersetzung f

obrachunki światopoglądowe

weltanschauliche Auseinandersetzungen fpl

tracheotomia <gén ‑ii, plur ‑e> [traxeotomja] SUBST f MÉD

tracheotomia

Tracheotomie f

bramin <gén ‑a, plur ‑i> [bramin] SUBST m RÉLIG

bramin

Brahmane m

bratek¹ <gén ‑tka, plur ‑tkowie> [bratek] SUBST m

bratek przest dim od brat

Idiomes/Tournures:

czekaj, bratku! hum

na warte, Freundchen nt ! hum

mam cię, bratku! hum

hab ich dich, Freundchen! hum

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] prov

man soll sich acc nicht über fremdes Unglück lustig machen

Voir aussi : brat

brat <gén ‑a, plur ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde fam

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

bratni [bratɲi] ADJ

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz nt hum

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

braniec <gén brańca, plur brańcy> [braɲets] SUBST m HIST

1. braniec (jeniec):

braniec

Kriegsgefangene(r) mf

2. braniec (osoba wzięta do wojska):

braniec

Einberufene(r) mf