Traductions de „bruit“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

brunet(ka) <gén ‑a, plur ‑eci> [brunet] SUBST m(f)

brunet(ka)

Braunhaarige(r) mf

brunet(ka) (kobieta)

Brünette f

brutto [brutto] ADJ

brutto

brutto

ciężar [lub waga] brutto

Bruttogewicht nt

cena brutto

Bruttopreis m

zysk brutto

Bruttogewinn m

brudy <gén plur ‑dów> [brudɨ] SUBST plur

1. brudy (nieczystości):

brudy

Schmutz m

brudy

Unrat m sout

2. brudy (brudna bielizna):

brudy

schmutzige Wäsche f

brudy

Schmutzwäsche f

brud <gén ‑u, sans pl > [brut] SUBST m

1. brud (zanieczyszczenie):

brud

Schmutz m

brud

Verschmutzung f

brud

Dreck m fam

żyć w brudzie

im Dreck leben fam

brud, smród i ubóstwo fam

≈ Saustall m

lepić się od brudu fam

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

tyle co brudu za paznokciem fam

so gut wie gar nichts

2. brud sout (niemoralne postępowanie, zło):

brud

schmutzige Angelegenheiten fpl

brudy rodzinne

schmutzige Familienangelegenheiten

prać brudy fam

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen péj

prać brudy rodzinne fam

die schmutzigen Familienangelegenheiten öffentlich waschen péj

bruk <gén ‑u, plur ‑i> [bruk] SUBST m

bruk

Pflaster nt

Idiomes/Tournures:

pieniądze nie leżą na bruku

das Geld nt liegt nicht auf der Straße

szlifować bruki fam

Pflaster treten fam

szlifować bruki fam

ziellos durch die Stadt bummeln fam

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf die Straße setzen fam

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken fam

znaleźć się na bruku, iść na bruk

auf der Straße landen [o. sitzen] [o. stehen] fam

znaleźć się na bruku, iść na bruk

obdachlos werden

druid <gén ‑a, plur ‑dzi> [druit] SUBST m HIST

druid

Druide m

I . brudzić <‑dzi; perf po‑ [lub u‑] [lub wy‑] [lub z‑]> [brudʑitɕ] VERBE trans

brudzić

beschmutzen

brudzić

schmutzig machen

II . brudzić <‑dzi; perf po‑ [lub u‑] [lub wy‑] [lub z‑]> [brudʑitɕ] VERBE pron

brudzić

sich acc beschmutzen

brudzić

schmutzig werden

brudzio <gén ‑ia, plur ‑ie> [brudʑo] SUBST m hum fam

brudzio

Brüderschaft f

wypić z kimś brudzia

mit jdm Brüderschaft trinken

brukiew <gén ‑kwi, plur ‑kwie> [brukjef] SUBST f

brukiew BOT, CULIN

Kohlrübe f

brulion <gén ‑u, plur ‑y> [bruljon] SUBST m

1. brulion (szkic):

brulion

Entwurf m

brulion

Kladde f fam

2. brulion (zeszyt):

brulion

Schmierheft nt

brulion

Kladde f fam

brudas <gén ‑a, plur ‑y> [brudas] SUBST m fam

brudas

Schmutzfink m fam

brudas

Dreckfink m fam

brudny [brudnɨ] ADJ

1. brudny (zanieczyszczony):

brudny

schmutzig

brudny

dreckig fam

2. brudny (kolor):

brudny

schmutzig

brudna zieleń

schmutziges Grün nt

3. brudny fig (nieuczciwy):

brudny

schmutzig péj

mieć brudne myśli

unanständige [o. schmutzige péj ] Gedanken haben

brudne pieniądze

schmutziges Geld nt péj

mieć brudne ręce

schmutzige Hände haben péj sout

Brugia <gén ‑ii, sans pl > [brugja] SUBST f

Brugia

Brügge nt

I . brukać <‑ka; imparf ‑aj; perf z‑> [brukatɕ] VERBE trans

1. brukać przest, sout (brudzić):

brukać

beschmutzen

brukać

schmutzig machen

brukać obrus

die Tischdecke schmutzig machen

2. brukać fig:

brukać

in den Schmutz ziehen

brukać

beschmutzen fig

brukać

besudeln fig, péj

brukać dobre imię

den guten Ruf in den Schmutz ziehen

brukać godność kobiety

die Würde der Frau beschmutzen [o. besudeln péj ] fig

II . brukać <‑ka; imparf ‑aj; perf z‑> [brukatɕ] VERBE pron

1. brukać przest, sout (brudzić się):

brukać

sich schmutzig machen

brukać się w szlamie

sich im Schlamm schmutzig machen

2. brukać fig (zniesławiać samego siebie):

brukać

sich acc diskreditieren [o. in Verruf bringen]

brukać się kłamstwem

sich durch Lügen in Verruf bringen [o. diskreditieren]

brutal <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [brutal] SUBST m fam

brutal

Brutalo m péj fam

brutal

Brutalinski m péj lub hum fam

bruzda <gén ‑dy, plur ‑dy> [bruzda] SUBST f

1. bruzda AGR (rowek):

bruzda

Furche f

2. bruzda (zmarszczka):

bruzda

Runzel f

bruzda

Falte f

brudno [brudno] ADV

brudno

schmutzig

brudno

dreckig fam

pisać coś na brudno

etw ins Unreine schreiben

cruise <gén cruise’a, plur cruise’y> [krus] SUBST m

1. cruise MILIT (pocisk):

cruise

Cruise-Missile nt

2. cruise (podróż):

cruise

Kreuzfahrt f

truizm <gén ‑u, loc ‑zmie, plur ‑y> [truism] SUBST m sout

truizm

Truismus m sout