Traductions de „danke“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dạnke PTCL

danke

dziękuję

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

danke vielmals!

stokrotne dzięki! sout

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

I . dạnken VERBE intr

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [perf po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken sout (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken VERBE trans

jdm etw danken

odwdzięczać [perf odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

dạnk [daŋk] PRÉP +gén o dat

dank

dzięki dat

dank deiner Hilfe

dzięki twojej pomocy

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

dank Ihres unermüdlichen Einsatzes

dzięki pańskiemu/pani niestrudzonemu zaangażowaniu

Dạnk <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Dank (Anerkennung):

Dank

podziękowanie nt

vielen Dank!

dziękuję bardzo!

Dank

serdeczne dzięki!

mit bestem Dank zurück!

z najserdeczniejszymi podziękowaniami

jdm Dank schulden

być komuś dłużnym podziękowanie

2. Dank iron (Undank):

zum Dank dafür

w podziękowaniu za to

das ist [nun] der Dank dafür

ładne mi podziękowanie

das ist [nun] der Dank dafür

to ci zapłata f iron

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

wdzięczność f

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, weil Sie ...

jestem panu/pani zobowiązany wyrazić wdzięczność, ponieważ pan/pani...

Expressions couramment utilisées avec danke

danke vielmals!

dziekuję stokrotnie!

danke schön

dziękuję pięknie

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

nein danke

nie, dziękuję

guten Appetit! – Danke, ebenfalls!

smacznego – dziękuję, nawzajem!

„guten Appetit“ – „danke, gleichfalls!“

„smacznego!” – „dziękuję, nawzajem!”

„danke!“ – „keine Ursache!“

„dziękuję!” – „nie ma za co!”

danke der Nachfrage! a. hum, iron alt

a dziękuję[, dziękuję]! a. hum

[danke,] kein Bedarf! fam

[dziękuję,] nie trzeba! fam

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

danke für deine ermutigenden Worte

dziękuję za słowa otuchy

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

danke, ich möchte meine Jacke lieber anbehalten

dziękuję, wolałbym zostać w kurtce

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

dziękuję państwu za tak liczne przybycie

bekommen Sie schon? – danke, ich bekomme schon!

czy już złożył pan/złożyła pani zamówienie? – tak, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon

czy mogę pomóc? – dziękuję, już sobie poradzę

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später wurde dieser Film auch unter dem Titel Danke, es geht mir gut vertrieben.

de.wikipedia.org

Halte fest, den der Dich liebt für Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe (LP Danke!

de.wikipedia.org

Der Präsident danke allen Teilnehmern für ihre Mitwirkung der Büros hervor.

de.wikipedia.org

Ich sagte zu ihr: ‚Ich will dir einfach Danke sagen für alles.

de.wikipedia.org

Nur das an den Swing angelehnte Danke wirke aufgrund des Textes deplatziert.

de.wikipedia.org

Danke, Sohn eines Dekorationsmalers, absolvierte nach der Volksschule eine Lehre zum Maschinenbauschlosser.

de.wikipedia.org

Danke dafür, dass ich dir meine Wut zeigen durfte.

de.wikipedia.org

Dies wird unter anderem im Lied Danke vom Album Ein böses Märchen … aus tausend finsteren Nächten besungen.

de.wikipedia.org

Vor allem in den 1960er Jahren kam es zu zahlreichen Neuschaffungen von Kirchenliedern, von denen einige – wie das bekannte „Danke-Lied“ – sofort immens populär wurden.

de.wikipedia.org

Nein Danke, die eine schwarz-gelbe Koalition verhindern wollte.

de.wikipedia.org