Traductions de „depositary“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

depozytowy [depozɨtovɨ] ADJ JUR

depozytowy

Depot-

depozytowy

Hinterlegungs-

kwit depozytowy

Hiterlegungsschein m

deportowany (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [deportovanɨ] SUBST m (f) forme adj

deportowany (-na) JUR, POL

Deportierte(r) mf

deportowany (-na) JUR, POL

Abgeschobene(r) mf

konwojować deportowanych

die Abgeschobenen geleiten [o. eskortieren]

depozytariusz <gén ‑a, plur ‑e> [depozɨtarjuʃ] SUBST m JUR

depozytariusz

Depositar(in) m (f)

depozytariusz

Depositär(in) m (f)

deponować <‑nuje; perf z‑> [deponovatɕ] VERBE trans écrit

deponować pieniądze:

deponować

deponieren

deponować

in Verwahrung geben

deportacja <gén ‑ji, plur ‑je> [deportatsja] SUBST f

deportacja JUR, POL

[Zwangs]abschiebung f

deportacja JUR, POL

Deportation f

deportacja osób ubiegających się o azyl

die Abschiebung von Asylbewerbern

zarządzenie deportacji

Abschiebungsanordnung f

areszt do momentu deportacji

Abschiebehaft f

deportacyjny [deportatsɨjnɨ] ADJ

deportacyjny JUR, POL

Deportations-

deportacyjny JUR, POL

Abschiebe-

statek deportacyjny

Deportationsschiff nt

prastary [prastarɨ] ADJ

prastary

uralt

niestary [ɲestarɨ] ADJ

niestary

in den besten Jahren

niestary

jung geblieben

przystary [pʃɨstarɨ] ADJ fam

przystary

veraltet

przystary

ältlich

przystare buty

veraltete Schuhe mpl

deport <gén ‑u> SUBST m FIN

deport

Kursabschlag m

depozyt <gén ‑u, plur ‑y> [depozɨt] SUBST m JUR

1. depozyt (trezor):

depozyt

Depositorium nt

depozyt

Tresor m

2. depozyt (zdeponowane dobra):

depozyt

Depositum nt

depozyt

Depot nt

oddawać coś do depozytu [lub w depozyt]

etw in Verwahrung geben [o. im Depot hinterlegen]

depozyt sądowy

gerichtliche Verwahrung f

złożenie do depozytu umowy w uwierzytelnionym odpisie

die Hinterlegung f des Vertrages in beglaubigter Abschrift

3. depozyt (umowa):

depozyt terminowy

Termindepositum nt

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam