Traductions de „gepek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łepek [wepek] SUBST m

łepek → łebek

Voir aussi : łebek

łebek <gén ‑bka, plur ‑bki> [webek] SUBST m

1. łebek dim od łeb

łebek

Köpfchen nt

pogłaskać kogoś po łebku

jdm übers Köpfchen streicheln

po 10 złoty na łebka

10 Zloty pro Kopf

jechać na łebka

etw nur oberflächlich behandeln

robić coś po łebkach fam

etw oberflächlich machen

2. łebek (młody chłopak):

łebek

Halbstarke(r) m péj fam

3. łebek:

łebek (główka: gwoździa)

Nagelkopf m

łebek (zapałki)

Streichholzkopf m

czepek <gén ‑pka, plur ‑pki> [tʃepek] SUBST m

czepek (pielęgniarki, ekspedientki, w stroju ludowym)

Haube f

czepek (niemowlaka)

Mützchen nt

czepek kąpielowy

Badekappe f

Idiomes/Tournures:

on jest w czepku urodzony fig

er ist ein Glückskind nt [o. unter einem guten Stern geboren]

on jest w czepku urodzony fig

er wurde mit einem goldenen [o. silbernen] Löffel im Mund geboren

zlepek <gén ‑pku [lub ‑pka], plur ‑pki> [zlepek] SUBST m

1. zlepek (rzecz zlepiona):

zlepek

Mischung f

2. zlepek fig (konglomerat: pojęć, idei, stylów):

zlepek

Konglomerat nt sout

zlepek

Flickwerk nt péj

ślepek <gén ‑pka, plur ‑pki> [ɕlepek] SUBST m gén. au pl fam (oko)

ślepek

Äuglein nt

ślepek

Äugelchen nt

otworzyć/zmrużyć ślepki

die Äuglein öffnen/zusammenkneifen

ulepek <gén ‑pku, plur ‑pki> [ulepek] SUBST m fam (bardzo słodki napój)

ulepek

zu süßes Getränk nt

głupek <gén ‑pka, plur ‑pki> [gwupek] SUBST m péj fam

1. głupek (głupiec):

głupek

Dummkopf m péj

2. głupek (błazen):

głupek

Trottel m péj fam

głupek

Tölpel m péj

neptek <gén ‑tka, plur ‑tki> [neptek] SUBST m péj fam

neptek (człowiek):

neptek

Taugenichts m péj przest

neptek

Null f péj fam

neptek

Versager m

Idiomes/Tournures:

leżeć jak neptek (być bardzo zmęczonym)

totmüde sein fam

pępek <gén ‑pka, plur ‑pki> [pempek] SUBST m

pępek

Nabel m

Idiomes/Tournures:

pępek świata fam

der Nabel der Welt

widzieć [tylko] własny pępek fam

nicht über den Tellerrand blicken können fam

dupek <gén ‑pka, plur ‑pki> [dupek] SUBST m péj fam

dupek

Arsch m péj fam

dupek

Arschloch nt péj fam

łupek <gén ‑pku, plur ‑pki> [wupek] SUBST m (skała)

łupek

Schiefer m

łupek dachowy ARCHIT

Dachschiefer m

łupek palny

Brandschiefer m

mopek <gén ‑pka, plur ‑pki> [mopek] SUBST m ZOOL

mopek

Mopsfledermaus f

typek <gén ‑pka, plur ‑pki> [tɨpek] SUBST m péj fam

typek

[mieser] Typ m fam

podejrzany typek

verdächtiger Typ fam

pepeg <gén ‑a, plur ‑i> [pepek] SUBST m gén. au pl fam (tenisówka)

pepeg

Turnschuh m fam

założyć pepegi

Turnschuhe anziehen