Traductions de „herede“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

heretyk (-yczka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [xeretɨk] SUBST m (f) t. fig

heretyk (-yczka)

Häretiker(in) m (f)

heretyk (-yczka)

Ketzer(in) m (f)

herezja <gén ‑ji, plur ‑je> [xerezja] SUBST f

1. herezja RÉLIG:

herezja

Häresie f

herezja

Ketzerei f

2. herezja fig (odstępstwo od przyjętych zasad):

herezja

Abweichung f

herezja

Ketzerei f

fam wygadywać herezje

Häresien verbreiten

heureza <gén ‑zy, sans pl > [xewreza] SUBST f

heureza

Heuristik f

nauczać metodą heurezy

nach der heuristischen Methode unterrichten

czereda <gén ‑dy, plur ‑dy> [tʃereda] SUBST f sout

czereda

Schar f

czereda

Haufen m

czereda psiaków

Hundemeute f

weredyk (-yczka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [veredɨk] SUBST m (f) sout (osoba mówiąca przykrą prawdę)

weredyk (-yczka)

Wahrheitsfanatiker(in) m (f) péj

heros <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [xeros] SUBST m

heros

Held(in) m (f)

heros

Heroe(Heroin) m (f) sout

herold <gén ‑a, plur ‑owie> [xerolt] SUBST m

1. herold écrit (zwiastun):

herold

Herold m

2. herold HIST (wysłannik):

herold

Herold m

herold ogłasza zarządzenie króla

der Herold verkündet die Anordnung des Königs

herszt <gén ‑a, plur ‑szci [lub ‑y]> [xerʃt] SUBST m fam

herszt

Anführer(in) m (f) péj

herszt

Rädelsführer(in) m (f) péj

herszt bandy

Bandenanführer m

herszt mafii

Mafia-Anführer m

przede [pʃede] PRÉP przed

przede mną

vor mir

przede wszystkim

vor allem

Voir aussi : przed

I . przed [pʃet] PRÉP +instr

1. przed (miejsce):

przed

vor +dat

przed domem

vor dem Haus

2. przed (hierarchia):

przed

vor +dat

mieć pierwszeństwo przed innymi

Priorität haben vor anderen

3. przed (czas):

przed

vor +dat

przed obiadem

vor dem Mittagessen

przed czasem

vorzeitig

przed wieloma laty

vor vielen Jahren

przed upływem roku

vor Jahresablauf

przed upływem roku

innerhalb eines Jahres

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

Kälteschutz m

zabezpieczenie przed chorobą

Krankheitsvorsorge f

uciekać przed czymś

vor etw dat fliehen

uciekać przed czymś

weglaufen

chronić się przed czymś

sich acc vor etw dat schützen

5. przed (wobec):

przed

vor +dat

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

drżeć przed kimś

vor jdm zittern

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

II . przed [pʃet] PRÉP +acc (kierunek)

przed

vor +acc

wyjść przed dom

vors Haus gehen

patrzeć przed siebie

nach vorne schauen

hera <gén ‑ry, plur ‑ry> [xera] SUBST f fam (heroina)

hera

H nt

hera

Shore f

brać herę

H nehmen

herb <gén ‑u, plur ‑y> [xerp] SUBST m

herb

Wappen nt

mieć orła w herbie

einen Adler im Wappen haben

herc <gén ‑a, plur ‑e> [xerts] SUBST m PHYS

herc

Hertz nt

hetera <gén ‑ry, plur ‑ry> [xetera] SUBST f

1. hetera sout (jędza):

hetera

Hexe f

hetera

Megäre f

ale z niej okropna hetera

was ist sie für eine schreckliche Hexe

2. hetera HIST (prostytutka):

hetera

Hetäre f sout

hebel <gén ‑bla, plur ‑ble> [xebel] SUBST m

hebel

Hobel m