Traductions de „jäädä“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nasada <gén ‑dy, plur ‑dy> [nasada] SUBST f

1. nasada (oprawa: noża, pilnika):

nasada

Messeransatz m

2. nasada (nakładka):

nasada na czymś

Ansatz m

nasada na czymś

Kopfstück(nt)

nasada na czymś

Schienenlasche f dat

3. nasada BOT:

nasada

Blattansatz m

4. nasada LING:

nasada

Sprechorgane ntpl

zasada <gén ‑dy, plur ‑dy> [zasada] SUBST f

1. zasada (reguła):

zasada

Grundsatz m

zasada

Prinzip nt

zasada demokracji

Demokratieprinzip nt

zasada dyspozycyjności

Dispositionsgrundsatz m

zasada dyspozycyjności

Dispositionsmaxime f

zasada logicznego rozumowania

Denkgesetz nt

zasada dochodzenia [lub ścigania] z urzędu JUR

Amtsermittlungsgrundsatz m

zasada legalności JUR

Gesetzlichkeitsprinzip nt

zasada państwa prawa JUR

Rechtsstaatsprinzip nt

zasada równości wobec prawa JUR

Rechtsanwendungsgleichheit f

zasada skargowości JUR

Anklagegrundsatz m

zasada skargowości JUR

Anklageprinzip nt

zasada ustalania opłat

Gebührengrundsatz m

zasada prądu przeciwnego

Gegenstromprinzip nt

dla zasady

aus Prinzip

w zasadzie

im Prinzip

w zasadzie

grundsätzlich

2. zasada CHIM:

zasada

Base f

fasada <gén ‑dy, plur ‑dy> [fasada] SUBST f

1. fasada ARCHIT:

fasada

Fassade f

fasada

Vorderfront f

fasada budynku

Hausfassade f

2. fasada fig (pozory):

fasada

Fassade f fig, t. péj

fasada

Schein m

za fasadą życzliwości

hinter der Fassade des Wohlwollens

hamada <gén ‑dy, plur ‑dy> [xamada] SUBST f GÉO

hamada

Ham[m]ada f

kamienista hamada

Steinwüste f

kanada <gén ‑dy, sans pl > [kanada] SUBST f hum fam (miejsce obfitujące w coś)

kanada

Paradies nt

kanada

[El]dorado nt

Holandia to prawdziwa kwiatowa kanada

Holland nt ist ein wahres Blumenparadies nt

Kanada <gén ‑dy, sans pl > [kanada] SUBST f

Kanada

Kanada nt

narada <gén ‑dy, plur ‑dy> [narada] SUBST f

narada

Beratung f

narada

Besprechung f

odbywać naradę nad czymś

eine Besprechung [o. Beratung] über etw acc haben [o. abhalten]

odbywać naradę nad czymś

über etwas beraten

narada z kimś

Beratung [o. Besprechung] mit jdm

parada <gén ‑dy, plur ‑dy> [parada] SUBST f

1. parada sout (widowisko):

parada

Schau f

parada

Show f

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen fam

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada MILIT (przegląd wojsk):

parada

Militärparade f

parada

Vorbeimarsch m

3. parada SPORT:

parada

Parade f

jadać <jada> [jadatɕ] VERBE trans, intr

jadać

essen

jadać

speisen sout

Idiomes/Tournures:

z niejednego pieca chleb jadać

mit allen Wassern gewaschen sein

osada <gén ‑dy, plur ‑dy> [osada] SUBST f

1. osada (wieś):

osada

Dorf nt

osada

[An]siedlung f

osada leśna

Waldsiedlung f

osada rybacka

Fischerdorf nt

2. osada SPORT (załoga łodzi, bobslejów):

osada

Crew f

osada

Besetzung f

osada

Mannschaft f

swada <gén ‑dy, sans pl > [sfada] SUBST f

1. swada (potoczystość w mówieniu, pisaniu, zacięcie krasomówcze):

swada

Beredsamkeit f

swada

Redeschwall m t. péj

swada

Suada f péj lub iron

swada

Suade f péj lub iron

wysławiać się ze swadą

sich acc [sehr] beredt ausdrücken

2. swada (energia, rozmach, werwa):

swada

Verve f

młodzieńcza swada

jugendlicher Überschwang m

swada we władaniu mieczem

Verve beim Schwertkampf

biada [bjada] INTERJ sout (ubolewanie)

biada

weh[e]

biada ci!

weh[e] dir!

zwada <gén ‑dy, plur ‑dy> [zvada] SUBST f sout (sprzeczka)

zwada

Zank m

zwada

Streit m