Traductions de „kieniges“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kieliszek <gén ‑szka, plur ‑szki> [kjeliʃek] SUBST m

1. kieliszek (małe naczynie):

kieliszek do alkoholu

Schnapsglas nt

kieliszek do alkoholu

Weinglas nt

kieliszek do jaj

Eierbecher m

zaglądać do kieliszka

[tief] ins Glas gucken fam

2. kieliszek TEC:

kieliszek

Flanschmuffenstück nt

kiełek <gén ‑łka, plur ‑łki> [kjewek] SUBST m (rośliny)

kiełek

Keim[ling] m

kiełki pszeniczne

Weizenkeimlinge mpl

kielich <gén ‑a, plur ‑y> [kjelix] SUBST m

1. kielich BOT (kwiatu):

kielich

[Blüten]kelch m

2. kielich (naczynie):

kielich

Kelch m

kielich mszalny

Messkelch m

pójść [lub skoczyć] na kielicha fam

einen heben gehen fam

wznieść za coś kielich

einen Toast auf etw acc ausbringen

wznieść za coś kielich

auf etw acc anstoßen

3. kielich TEC (rury):

kielich

[Rohr]muffe f

kielnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [kjelɲa] SUBST f TEC

kielnia

[Maurer]kelle f

kierdel <gén ‑dla, plur ‑dle> [kjerdel] SUBST m (stado)

kierdel

Herde f

kozi kierdel

Ziegenherde f

kierpec <gén ‑pca, plur ‑pce> [kjerpets] SUBST m gén. au pl

kierpec

Goralenschuh aus einem Stück Leder

kieszeń <gén ‑eni, plur ‑enie> [kjeʃeɲ] SUBST f

1. kieszeń:

kieszeń (część ubrania, schowek)

Tasche f

kieszeń (magnetofonu)

Kassettenfach nt

tylna/wewnętrzna kieszeń

Gesäß-/Innentasche f

mieć węża w kieszeni

die Hand auf der Tasche haben

mieć węża w kieszeni

auf seinem Geld sitzen

mieć [już] coś w kieszeni

etw [schon] in der Tasche haben fam

siedzieć u kogoś w kieszeni

jdm auf der Tasche liegen fam

znać coś jak własną kieszeń

etw kennen wie seine [eigene] Westentasche

to nie na moją kieszeń

das ist nicht meine Kragenweite

to nie na moją kieszeń

das kann ich mir nicht leisten

nóż się komuś w kieszeni otwiera

jdm geht das Messer nt in der Tasche [o. im Sack] auf

2. kieszeń (zasoby pieniężne):

kieszeń

Geld nt

płacić z własnej kieszeni

aus eigener Tasche bezahlen

kielonek <gén ‑nka, plur ‑nki> [kjelonek] SUBST m fam (kieliszek wódki)

kielonek

Pinnchen nt fam

kielonek

Stamperl nt fam

wypić kielonka

ein Pinnchen leeren [o. trinken]