Traductions de „krost“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

krosta <gén ‑ty, plur ‑ty, gén plur krost> [krosta] SUBST f

1. krosta (wykwit skórny):

krosta

Pustel f

krosta

Pickel m

2. krosta TEC:

krosta

Blase f

zrost <gén ‑u, plur ‑y> [zrost] SUBST m

1. zrost MÉD:

zrost

Verwachsung f

zrost

Adhäsion f

2. zrost LING:

zrost

Kompositum nt

zrost

Zusammensetzung f

krostka <gén ‑ki, plur ‑ki> [krostka] SUBST f

krostka dim od krosta

krostka

[kleiner] Pickel m

Voir aussi : krosta

krosta <gén ‑ty, plur ‑ty, gén plur krost> [krosta] SUBST f

1. krosta (wykwit skórny):

krosta

Pustel f

krosta

Pickel m

2. krosta TEC:

krosta

Blase f

krosno <gén ‑na, plur ‑na> [krosno] SUBST nt

1. krosno (warsztat tkacki):

krosno

Webstuhl m

2. krosno (przyrząd malarski):

krosno

Blendrahmen m

3. krosno TEC:

krosno (rama w oknach)

[Fenster]zarge f

krosno (w introligatorni)

Heftlade f

porost <gén ‑u, plur ‑y> [porost] SUBST m

1. porost sans pl (wzrost):

porost

Wuchs m

porost

Wachstum nt

środek na porost włosów

Haarwuchsmittel nt

2. porost BOT:

porost

Flechte f

wyrost [vɨrost] inv fam

na wyrost (przesadnie)

auf Zuwachs

na wyrost (za duży)

auf Verdacht

ubrać się na wyrost

sich acc [viel] zu warm anziehen

odrost <gén ‑u, plur ‑y> [odrost] SUBST m

1. odrost (pęd rośliny):

odrost

Schössling m

odrost

Spross m

2. odrost AGR:

odrost

Nachwuchs m

odrost

Nachwachsen nt

I . wprost [fprost] ADV sout (otwarcie)

wprost powiedzieć, spytać

offen

wprost powiedzieć, spytać

direkt

II . wprost [fprost] PRÉP

na wprost

gegenüber

maszerować na wprost

geradeaus marschieren

sklep jest na wprost parku

der Laden m liegt [genau] gegenüber dem Park

III . wprost [fprost] PTCL sout

1. wprost (w linii prostej):

patrzeć wprost przed siebie

geradeaus schauen [o. gucken fam ]

wprost proporcjonalny do czegoś t. MATH

direkt proportional zu etw

2. wprost (bezpośrednio):

kupować coś wprost od producenta

etw direkt beim Hersteller kaufen

3. wprost (wręcz):

wprost przeciwnie

ganz im Gegenteil

to jest wprost nie do wiary

das glaubt man nicht

to jest wprost nie do wiary

das ist nicht [o. kaum] zu fassen

nie wierzę wprost własnym oczom!

ich glaube meinen Augen nicht!

jestem wprost przeciwnego zdania

ich bin genau einer anderen Meinung

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

zarost <gén ‑u, sans pl > [zarost] SUBST m

zarost

Bartwuchs m

kilkudniowy zarost

Dreitagebart m

Idiomes/Tournures:

zarost sypie się komuś

jdm beginnt ein Bart m zu wachsen

wzrost SUBST

Entrée d'utilisateur

wzrost roślin (rośnięcie: organizmu, roślin) m BOT

Pflanzenwuchs m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mogą być obecne rumień, wzmożone poletkowanie skóry, bliznowacenie oraz wykwity skórne o charakterze grudek i krost ("acne mechanica"), a nawet torbieli.

pl.wikipedia.org

Tymczasem nazwa odnosi się do polskiej nazwy, której źródłosłów powstał prawdopodobnie z dwóch elementów: od słowa krost – nierówność, jak i chrost – gąszcz.

pl.wikipedia.org

Między 4. a 14. dniem po szczepieniu w jego miejscu pojawiały się zmiany w postaci grudek, pęcherzyków i białawych, wklęsłych krost (w tej kolejności).

pl.wikipedia.org

Zmiany skórne pojawiają się w postaci pęcherzyków, grudek, sączących się krost i wyłysień, przy czym każdy odcinek skóry ma inny obraz chorobowy.

pl.wikipedia.org

Często ulegają martwicy, co nadaje im wygląd krost.

pl.wikipedia.org

Wysypki występują w postaci: plam, pęcherzy, pęcherzyków, bąbli, krost lub grudek, a ich wygląd często ułatwia postawienie diagnozy.

pl.wikipedia.org

Łuszczyca krostkowa objawia się w postaci krost wypełnionych jałową treścią ropną.

pl.wikipedia.org

Przebiega z objawami charakterystycznych krost ospowych pojawiających się na skórze lub błonach śluzowych w zależności od postaci choroby.

pl.wikipedia.org