Traductions de „mürb“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mur <gén ‑u, plur ‑y> [mur] SUBST m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher fam

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur fig (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur gén. au pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur SPORT:

mur

Mauer f

mury <gén plur ‑rów> [murɨ] SUBST plur

mury sout (miejsce z murowaną zabudową):

mury

Mauern fpl

Idiomes/Tournures:

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung beenden

murek <gén ‑rku [lub ‑rka], plur ‑rki> [murek] SUBST m

murek

niedrige Mauer f

mursz <gén ‑u, plur ‑e> [murʃ] SUBST m

1. mursz (zgnilizna drewna):

mursz

Holzfäule f

2. mursz (próchnica poroża jelenia):

mursz

Fäule f des Hirschgeweihs

3. mursz AGR:

mursz

Humusboden m

murza [murza] SUBST m

murza → mirza

Voir aussi : mirza

mirza <gén ‑rzy, plur ‑rzowie> [mirza] SUBST m décl jak f w lp t. HIST

mirza (tytuł grzecznościowy)

Mirza m

muł¹ <gén ‑a, plur ‑y> [muw] SUBST m ZOOL

muł

Maultier nt

muł

Maulesel m

mus² <gén ‑u, sans pl > [mus] SUBST m (konieczność)

mus

Zwang m

mus

Muss nt

z musu

zwangsweise

muza <gén ‑zy, plur ‑zy, gén plur muz> [muza] SUBST f

1. muza LIT:

muza

Muse f

2. muza sout (natchnienie):

muza go natchnęła

die Muse hat ihn geküsst hum

dziesiąta muza (kino)

Filmkunst f

dziesiąta muza (kino)

Kinematographie f

mufa <gén ‑fy, plur ‑fy> [mufa] SUBST f TEC

mufa

Muffe f

mule [mule] SUBST

mule plur < gén plur ‑li> CULIN:

mule

Miesmuscheln fpl

muli [muli] ADJ

muli ZOOL, TEC

Muli-

muli ZOOL, TEC

Maultier-

mule uszy

Maultierohren ntpl

mung <gén ‑a, plur ‑i> [muŋk] SUBST m

1. mung BOT (odmiana fasoli):

mung

Mungbohne f

2. mung BIOL (grzyb):

mung

Mungpilz m

garb <gén ‑u, plur ‑y> [garp] SUBST m

1. garb (skrzywienie kręgosłupa):

garb krzywiczy

Kyphose f

garb krzywiczy

Wirbelsäulenverkrümmung f

garb krzywiczy

Buckel m

ucz się, ucz, a garb ci sam wyrośnie prov

strenge dich nicht so an, es bringt sowieso nichts

2. garb (narośl na grzbiecie wielbłąda):

garb

Höcker m

3. garb (wypukłość, nierówność):

garb nosa

Höcker m

garb drogi

Buckel m

4. garb gén lp fig (brzemię):

garb

Bürde f

garb historii

Bürde der Geschichte

5. garb sl (plecy):

garb

Rücken m

garb

Buckel m fam

herb <gén ‑u, plur ‑y> [xerp] SUBST m

herb

Wappen nt

mieć orła w herbie

einen Adler im Wappen haben

karb <gén ‑u, plur ‑y> [karp] SUBST m

karb

Kerbe f

karb

Einkerbung f

wycinać karby w drzewie

Holz einkerben

Idiomes/Tournures:

coś idzie na karb czegoś

etw ist an etw dat schuld

wszystko idzie na karb jej choroby

daran ist nur ihre Krankheit f schuld

coś idzie na karb kogoś

etw geht auf jds Konto [o. Rechnung]

kłaść [lub składać, brać, liczyć] coś na karb młodości/niedoświadczenia

der Jugend/Unerfahrenheit die Schuld geben [o. zuschreiben]

ująć kogoś/coś w karby

jdm/etw strenge [o. feste] Zügel anlegen

Serb(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [serp] SUBST m(f)

Serb(ka)

Serbe(Serbin) m (f)

terb <gén ‑u, sans pl > [terp] SUBST m CHIM

terb

Terbium nt

rumb <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [rump] SUBST m MAR

rumb

Strich m

trzy rumby na zachód

drei Striche mpl Richtung Westen

mru [mru] INTERJ fam (dźwięk wydawany przez mruczącego kota)

mru

Schnurren nt

amur <gén ‑a, plur ‑y> [amur] SUBST m ZOOL

amur

Grasfisch m

amur

Graskarpfen m

amur

Weißer Amur m

amur

Amur[karpfen]

amur

m