Traductions de „nudo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nudno [nudno] ADV

nudno

langweilig

było strasznie nudno

es war schrecklich langweilig

nuda <gén ‑dy, plur ‑dy> [nuda] SUBST f

1. nuda (znudzenie):

nuda

Lang[e]weile f

nuda

Eintönigkeit f

robić coś z nudów

etw aus Langeweile tun

umierać z nudów

vor Langeweile sterben

2. nuda (nieciekawa rzecz):

nuda

etw Langweiliges nt

udo <gén uda, plur uda> [udo] SUBST nt

udo

Schenkel m

cudo <gén ‑da, plur ‑da> [tsudo] SUBST nt gén lp fam

cudo

Wunder[ding] nt

judo [dʒudo] SUBST nt

judo → dżudo

Voir aussi : dżudo

dżudo [dʒudo] SUBST nt inv

dżudo

Judo nt

rudo [rudo] ADV

rudo

rot

rudo

rostrot

rudo

fuchsrot

ufarbowała włosy na rudo

sie färbte ihr Haar rot

nudny [nudnɨ] ADJ

nudny impreza, towarzystwo, książka

langweilig

nudny impreza, towarzystwo, książka

öde fam

nudny życie

eintönig

nudny jak flaki z olejem fam

stinklangweilig fam

nudny jak flaki z olejem fam

todlangweilig fam

nudnawo [nudnavo] ADV

nudnawo

ziemlich langweilig

na wykładzie zrobiło się nudnawo

in der Vorlesung wurde es ziemlich langweilig

nudność <gén ‑ści, sans pl > [nudnoɕtɕ] SUBST f sout

nudność

Langweiligkeit f

nur <gén ‑a, plur ‑y> [nur] SUBST m

1. nur (skok do wody):

nur

[Unter]tauchen nt

nur

Kopfsprung m [ins Wasser]

nur

Tauchsprung m

dać nura

[unter]tauchen

2. nur ZOOL:

nur

Seetaucher m

nut <gén ‑u, plur ‑y> [nut] SUBST m ARCHIT

nut

Nut f

nuż [nuʃ] PTCL

a nuż...

und wenn doch ...

a nuż [on] się nie zgodzi?

und wenn er doch nicht zustimmt?

nurt <gén ‑u, plur ‑y> [nurt] SUBST m

1. nurt (bieg: rzeki, strumienia):

nurt

Strömung f

2. nurt plur sout (wody rzeki):

nurt

Wellen fpl

nurt

Fluten fpl

silne nurty rzeczne

starke Strömungswellen fpl

3. nurt fig (bieg: wydarzeń):

nurt

Lauf m

nurt

Strom m

4. nurt (tendencja):

nurt

Strömung f

nurt

Tendenz f

nuta <gén ‑ty, plur ‑ty> [nuta] SUBST f

1. nuta MUS:

nuta

Note f

nuta (ton dźwięku)

Ton m

2. nuta gén. au pl MUS:

nuta

Noten fpl

grać/śpiewać z nut

nach Noten spielen/singen

kłamać jak z nut

lügen wie gedruckt fam

3. nuta sans pl (odcień):

nuta

Anflug m

w czyimś głosie brzmi nuta żalu

in jds Stimme klingt [o. schwingt] ein Ton des Bedauerns mit

fado [fado] SUBST nt inv MUS

fado

Fado m

śpiewać fado

Fado singen

lido [lido] SUBST nt inv GÉO

lido

Lido m

nowo [novo] ADV

nowo kupiony, zbudowany, wybrany

neu

nowo przybyły

frisch

nowo przybyły

gerade

nowo mianowany prezes

frisch ernannter Vorsitzender m

Idiomes/Tournures:

czuć się jak nowo narodzony

sich acc wie neugeboren fühlen

nago [nago] ADV

nago

nackt

kąpać się nago

nackt baden

udko <gén ‑ka, plur ‑ka> [utko] SUBST nt CULIN

udko

Keule f

udko z kurczaka

Hähnchenkeule f

nudyzm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [nudɨsm] SUBST m

nudyzm

Nudismus m

nudyzm

Freikörperkultur f