Traductions de „odpisów“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

odpis <gén ‑u, plur ‑y> [otpis] SUBST m

1. odpis (kopia):

odpis t. JUR, ADMIN

Abschrift f

odpis t. JUR, ADMIN

Kopie f

odpis dyplomu

Abschrift eines Diploms

odpis z księgi wieczystej

Grundbuchabschrift f

odpis zwykły

einfache Abschrift

wydać uwierzytelniony odpis

eine beglaubigte Abschrift erstellen [o. aushändigen]

2. odpis FIN:

odpis

Abschreibung f

amortyzacyjny odpis pozostałej wartości

Restwertabschreibung f

odpis podatkowy

steuerliche Absetzung f [o. Abschreibung]

I . odpisać [otpisatɕ] perf, odpisywać [otpisɨvatɕ] <‑suje> VERBE trans

1. odpisać ENS:

odpisać zadanie, wypracowanie

abschreiben

2. odpisać FIN:

odpisać coś od podatku

etw von der Steuer absetzen [o. abschreiben]

II . odpisać [otpisatɕ] perf, odpisywać [otpisɨvatɕ] <‑suje> VERBE intr (odpowiedzieć listownie)

odpisać

zurückschreiben

odpisać

schriftlich beantworten

odpisać komuś/na czyjś list

jds Brief beantworten

opisowo [opisovo] ADV

opisowo

beschreibend

opisowo

deskriptiv

zaprezentować coś opisowo

etw beschreiben [o. umschreiben]

opisowy [opisovɨ] ADJ

1. opisowy LIT:

opisowy

beschreibend

poemat opisowy

episches Lehrgedicht nt

2. opisowy LING:

opisowy

deskriptiv

gramatyka opisowa

deskriptive Grammatik f

forma opisowa

periphrastische Form f

odpiąć [otpjoɲtɕ]

odpiąć perf od odpinać

Voir aussi : odpinać

I . odpinać <‑na; perf odpiąć> [otpinatɕ] VERBE trans

1. odpinać (rozłączać):

odpinać guzik

abknöpfen

odpinać suwak

öffnen

odpinać koszulę, spodnie

aufknöpfen

odpinać szelki, pas

abschnallen

2. odpinać (odczepiać):

odpinać broszkę

abhaken

odpinać broszkę

abmachen

II . odpinać <‑na; perf odpiąć> [otpinatɕ] VERBE pron

odpinać (otwierać się) (kolczyk)

sich acc lösen

I . odpinać <‑na; perf odpiąć> [otpinatɕ] VERBE trans

1. odpinać (rozłączać):

odpinać guzik

abknöpfen

odpinać suwak

öffnen

odpinać koszulę, spodnie

aufknöpfen

odpinać szelki, pas

abschnallen

2. odpinać (odczepiać):

odpinać broszkę

abhaken

odpinać broszkę

abmachen

II . odpinać <‑na; perf odpiąć> [otpinatɕ] VERBE pron

odpinać (otwierać się) (kolczyk)

sich acc lösen

odpływ <gén ‑u, plur ‑y> [otpwɨf] SUBST m

1. odpływ (pływ):

odpływ i przypływ

Ebbe f und Flut f

2. odpływ (ujście: pary, gazu):

odpływ

Abfluss m

3. odpływ (migracja: ludności):

odpływ

Abwanderung f

odpływ

Flucht f

4. odpływ (odnoga: rzeki):

odpływ

Arm m

5. odpływ (przesmyk: jeziora):

odpływ

Enge f

6. odpływ:

odpływ EKON, FIN

Abfluss m

odpływ środków

Mittelabfluss m

odpust <gén ‑u, plur ‑y> [otpust] SUBST m

1. odpust (jarmark):

odpust

Kirchweih f

2. odpust gén lp RÉLIG:

odpust

Ablass m

odpust zupełny

vollkommener Ablass

odpasać¹ [otpasatɕ]

odpasać perf od odpasywać

Voir aussi : odpasywać

odpasywać <‑suje; perf odpasać> [otpasɨvatɕ] VERBE trans fam

odpasywać

abschnallen

odpasywać

abnehmen

odpasać fartuszek

die Schürze abnehmen

podpis <gén ‑u, plur ‑y> [potpis] SUBST m

1. podpis (nazwisko, parafka):

podpis

Unterschrift f

podpis na dokumencie

eine Unterschrift auf einer Urkunde

złożyć podpis pod czymś

seine Unterschrift auf etw dat leisten

złożyć podpis pod czymś

seine Unterschrift unter etw acc setzen

2. podpis (podpisanie):

podpis

Unterschreiben nt

dać komuś coś do podpisu

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

3. podpis (pod ilustracją):

podpis

Bildunterschrift f

spisowy [spisovɨ] ADJ

spisowy

Registrierungs-

arkusz spisowy

Registrierungsbogen m

wpisowe <gén ‑go, plur ‑we> [fpisove] SUBST nt forme adj

wpisowe

Einschreibegebühr f

wpisowe

Anmeldegebühr f

wpisowy [fpisovɨ] ADJ

wpisowy

Einschreibe-

wpisowy

Anmelde-

opłata wpisowa

Einschreibegebühr f

opłata wpisowa

Anmeldegebühr f