Traductions de „odrąbany“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odrabiać <‑ia; perf odrobić> [odrabjatɕ] VERBE trans

1. odrabiać (wykonywać pracę na poczet wolnego dnia):

odrabiać

abarbeiten

2. odrabiać (niwelować zaległości):

odrabiać

nachholen

3. odrabiać ENS:

odrabiać lekcje

machen

odrobić zadanie domowe [lub pracę domową]

die Hausaufgabe [o. Hausübung] machen

narąbany [narombanɨ] ADJ fam (pijany)

narąbany

besoffen fam

odrąbać [odrombatɕ] perf, odrąbywać [odrombɨvatɕ] <‑buje> VERBE trans

odrąbać

abhacken

odrąbać

abschlagen

odraza <gén ‑zy, sans pl > [odraza] SUBST f

odraza

Abscheu m lub f

odraza

Widerwille m

czuć do kogoś/czegoś odrazę

Abscheu vor jdm/etw empfinden

wzbudzać w kimś odrazę

bei [o. in] jdm Abscheu erregen

odrapać [odrapatɕ]

odrapać perf od odrapywać

Voir aussi : odrapywać

I . odrapywać <‑puje; perf odrapać> [odrapɨvatɕ] VERBE trans fam

odrapywać

abkratzen

odrapywać

herunterkratzen

odrapać lakier z samochodu

den Lack vom Auto abkratzen

II . odrapywać <‑puje; perf odrapać> [odrapɨvatɕ] VERBE pron fam

odrapywać

abgekratzt [o. heruntergekratzt] werden

odrapywać

sich acc lösen

odrapaniec <gén ‑ańca, plur ‑ańcy> [odrapaɲets] SUBST m

1. odrapaniec péj fam (obdartus):

odrapaniec

Penner(in) m (f) péj fam

odrapaniec

zerlumpter Kerl m

2. odrapaniec (zniszczony przedmiot):

odrapaniec

abgenutzter Gegenstand m

odrapańce

Plunder m péj fam

odrapańce

Krempel m péj fam

powinniśmy juz dawno wyrzucić te obdrapańce

wir hätten diesen Plunder schon lange wegwerfen sollen péj fam

odrażający [odraʒajontsɨ] ADJ

odrażający

abstoßend

odrażający

abscheulich

odrażający widok

abscheulicher Anblick m

podrajcowany [podrajtsovanɨ] ADJ fam

podrajcowany

erregt

podrajcowany

begeistert

był podrajcowany wyprawą w góry

er war von der Expedition in die Berge begeistert

podrabiać <‑ia; perf podrobić [lub po‑]> [podrabjatɕ] VERBE trans

podrabiać klucz

nachmachen

podrabiać dokument, podpis

fälschen

podrobiony banknot

gefälschte Banknote f

sarabanda <gén ‑dy, plur ‑dy> [sarabanda] SUBST f MUS

sarabanda

Sarabande f

I . tarabanić <‑ni; imparf ‑bań> [tarabaɲitɕ] VERBE intr fam

1. tarabanić (głośno uderzać):

tarabanić

hämmern

tarabanić

trommeln

tarabanić do drzwi

an die Tür trommeln [o. hämmern]

2. tarabanić MUS (bębnić):

tarabanić

trommeln

tarabanić w bębny

die Trommeln schlagen

II . tarabanić <‑ni; imparf ‑bań> [tarabaɲitɕ] VERBE pron fam (wlec się)

tarabanić

sich acc [dahin]schleppen

tarabanić się z zakupami

sich mit den Einkaufstaschen dahinschleppen

rozgrzebany [rozgʒebanɨ] ADJ fam (nieskończony)

rozgrzebany

nicht fertig gestellt

rozgrzebany

nicht beendet

rozgrzebany

unfertig fam

kontrabanda <gén ‑dy, plur ‑dy> [kontrabanda] SUBST f

1. kontrabanda (przemyt):

kontrabanda

Schmuggel m

2. kontrabanda (towar):

kontrabanda

Schmuggelware f

kontrabandowy [kontrabandovɨ] ADJ fam

kontrabandowy

Schmuggel-

towar kontrabandowy

Schmuggelware f

odradzać¹ <‑dza; perf odradzić> [odradzatɕ] VERBE trans (dawać radę)

odradzać komuś coś

jdm von etw abraten

I . odraczać <‑cza; perf odroczyć> [odratʃatɕ] VERBE trans

1. odraczać JUR:

odraczać posiedzenie, sprawę

vertagen

odraczać posiedzenie, sprawę

verschieben

odraczać wykonanie wyroku

aussetzen

odraczać decyzję

aufschieben

2. odraczać MILIT:

odraczać służbę wojskową

zurückstellen

II . odraczać <‑cza; perf odroczyć> [odratʃatɕ] VERBE pron JUR

odraczać

vertagen

odraczać

Aufschub gewähren

odradzić [odradʑitɕ]

odradzić perf od odradzać

Voir aussi : odradzać , odradzać

I . odradzać² <‑dza; perf odrodzić> [odradzatɕ] VERBE trans

1. odradzać (odnawiać):

odradzać

erneuern

2. odradzać (wskrzeszać):

odradzać zainteresowanie, tradycje

wiederbeleben

II . odradzać² <‑dza; perf odrodzić> [odradzatɕ] VERBE pron

1. odradzać (odnawiać się):

odradzać

sich acc erneuern

2. odradzać BIOL (narząd):

odradzać

sich acc regenerieren

odradzać¹ <‑dza; perf odradzić> [odradzatɕ] VERBE trans (dawać radę)

odradzać komuś coś

jdm von etw abraten

odrastać <‑ta; perf odrosnąć> [odrastatɕ] VERBE intr

1. odrastać (wyrastać na nowo):

odrastać

nachwachsen

2. odrastać (stawać się wyższym, podrastać):

odrastać

wachsen

odrastać

größer werden

jeszcze nie odrósł od ziemi

er ist den Kinderschuhen noch nicht entwachsen

ledwie odrósł od ziemi

er ist kaum den Kinderschuhen entwachsen

odrażająco [odraʒajontso] ADV sout

odrażająco

abstoßend

odrażająco

abscheulich

odrażająco

widerlich

wyglądał odrażająco

er sah abscheulich aus

coś jest odrażająco brzydkie

etw ist abstoßend [o. grauenhaft] häßlich

parabank SUBST

Entrée d'utilisateur

parabank m

Schattenbank f