Traductions de „odwoływalnym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odwoływać <‑łuje; perf odwołać> [odvowɨvatɕ] VERBE trans

1. odwoływać (usunąć z urzędu):

odwoływać ambasadora

abberufen

list odwołujący

Abberufungsschreiben nt

list odwołujący

Avocatorium nt przest m

2. odwoływać (unieważniać):

odwoływać rozkaz

widerrufen

odwoływać spotkanie

absagen

odwoływać alarm

entwarnen

odwoływać obietnicę, słowa

zurücknehmen

II . odwoływać <‑łuje; perf odwołać> [odvowɨvatɕ] VERBE pron JUR

odwoływać się od decyzji

gegen ein Urteil Berufung einlegen

odwracalny [odvratsalnɨ] ADJ

odwracalny

umkehrbar

odwracalny

abwendbar

reakcja odwracalna CHIM

reversible Reaktion f

odczytywalny ADJ INFOR

odczytywalny

maschinenlesbar

medium odczytywalne komputerowo

maschinenlesbares Medium nt

odwołanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [odvowaɲe] SUBST nt

1. odwołanie sans pl:

odwołanie

Absage f

od czegoś nie ma odwołania

etw ist unumgänglich [o. zwingend]

2. odwołanie (dymisja: urzędnika, ambasadora):

odwołanie

Abberufung f

odwołanie

Demission f sout

odwołanie członków rady nadzorczej/sędziów przysięgłych

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

odwołanie tymczasowe

vorläufige Abberufung

odwołanie z funkcji [lub ze stanowiska]

Amtsenthebung f

3. odwołanie:

odwołanie (unieważnienie: zarządzenia)

Widerruf m

odwołanie (alarmu)

Entwarnung f

[aż] do odwołania

[bis] auf Widerruf

4. odwołanie sans pl JUR:

odwołanie

Berufung f

odwołanie

Revokation f

odwołanie wzajemne

Gegenberufung f

odwoławczy [odvowaftʃɨ] ADJ JUR

odwoławczy

Berufungs-

sąd odwoławczy

Berufungsgericht nt

tryb odwoławczy

Berufungsverfahren nt

obwołać [obvowatɕ] perf, obwoływać [obvowɨvatɕ] <‑łuje> VERBE trans

obwołać kogoś królem/zwycięzcą

jdn zum König/Sieger ausrufen

on został obwołany zdrajcą

er wurde öffentlich als Verräter m dargestellt

zbywalny [zbɨvalnɨ] ADJ JUR

zbywalny roszczenia

zessibel

zmywalny [zmɨvalnɨ] ADJ

zmywalny

abwaschbar

tapeta zmywalna

abwaschbare Tapete f

wykrywalny [vɨkrɨvalnɨ] ADJ sout

wykrywalny

nachweisbar

wykrywalny

erkennbar

niezbywalny [ɲezbɨvalnɨ] ADJ

1. niezbywalny JUR:

niezbywalny prawo

unveräußerlich

2. niezbywalny fig sout (niezbędny):

niezbywalny

unverzichtbar

niezmywalny [ɲezmɨvalnɨ] ADJ

niezmywalny farba:

niezmywalny

waschecht

niezmywalny

wasserfest

porównywalny [poruvnɨvalnɨ] ADJ

porównywalny

vergleichbar

porównywalne wyniki

vergleichbare Ergebnisse ntpl