Traductions de „orgy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

orny [ornɨ] ADJ

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

organy [organɨ] SUBST

organy plur < gén plur ‑nów> MUS:

organy

Orgel f

koncert na organy

Orgelkonzert nt

koncert na organy

Orgelwerk nt

organy Hammonda

Hammondorgel f

organ <gén ‑u, plur ‑y> [organ] SUBST m

1. organ ANAT:

organ

Organ nt

organ

Körperteil m

2. organ:

organ t. POL, JUR

Organ nt

organ t. POL, JUR

Behörde f

organ administracji/władzy

Verwaltungs-/Staatsorgan nt

organ kontrolny

Kontrollorgan nt

organ oskarżycielski

Anklagebehörde f

organ sądowy

rechtsprechendes Organ

organ spółki

Gesellschaftsorgan nt

organ władzy ustawodawczej

Gesetzgebungsorgan nt

organy ścigania

Strafverfolgungsorgane ntpl

organy ścigania

Strafverfolgungsbehörden fpl

orgia <gén ‑ii, plur ‑ie> [orgja] SUBST f

orgia

Orgie f

urządzić orgię

eine Orgie veranstalten

I . orać <orze; imparf orz> [oratɕ] VERBE trans AGR

orać

pflügen

Idiomes/Tournures:

każdy orze, jak może prov

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; imparf orz> [oratɕ] VERBE intr fam

orać (harować):

orać

schuften fam

orać

ackern fam

Idiomes/Tournures:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m fam

oraz [oras] CONJ

oraz

und

oraz

sowie

orda <gén ‑dy, plur ‑dy> [order] SUBST f HIST

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

oręż <gén ‑a, sans pl > [orew̃ʃ] SUBST m sout

1. oręż (broń):

oręż

Waffe f

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte fpl

sława polskiego oręża

Ruhm m der polnischen Armee

orka¹ <gén ‑ki, sans pl > [orka] SUBST f

1. orka AGR:

orka

Pflügen nt

2. orka fam (harówka):

orka

Knochenarbeit f fam

orka

Plackerei f fam

orka na ugorze

Sisyphusarbeit f

orlę <gén ‑cia, plur ‑ta, gén plur ‑ląt> [orle] SUBST nt

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler m

2. orlę fig (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) m (f)

orlę

Fluganfänger(in) m (f)

szkoła orląt

Fliegerausbildung f

szkoła orląt

Flugschule f

orli [orli] ADJ

orli

Adler-

orli nos

Adlernase f

obcy¹ [optsɨ] ADJ

1. obcy (nieznany):

obcy człowiek

fremd

ciało obce MÉD

Fremdkörper m

ciało obce MÉD

Fremdstoff m

wycierać obce kąty fam

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen [müssen]

być [lub stać się] sobie obcy

sich dat [o. einander] fremd sein [o. werden]

coś jest komuś obce

etw ist jdm fremd

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

fremd

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

andere(r, s)

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

fremd

obcy język, prawo, kuchnia

ausländisch

słownik wyrazów obcych

Fremdwörterbuch nt

język obcy

Fremdsprache f

obły [obwɨ] ADJ

obły

oval

obły

eiförmig

robaki obłe BIOL

Spulwürmer mpl

I . oby [obɨ] PTCL

oby tak było

möge es so sein

oby tak było

hoffentlich

obyś szybko wyzdrowiał

werd’ schnell gesund

II . oby [obɨ] INTERJ

„postaram się” – „oby!”

„ich werde mich bemühen“ – „das hoffe ich!“

ochy <gén plur ochów> [oxɨ] SUBST plur

ochy fam:

ochy

Rufe mpl des Entzückens

Idiomes/Tournures:

achy i ochy

[übertriebene] Rufe des Entzückens

achy i ochy

es gab ein Hallo fam

okay

okay → OK

Voir aussi : OK

OK [okej]

OK skr od all correct

OK

o.k.

OK

O.K.

fory <gén plur ‑rów> [forɨ] SUBST plur

1. fory JEUX:

fory

Vorsprung m

fory

Vorteil m

2. fory fam (względy):

fory

Begünstigungen fpl

mieć fory u kogoś

von jdm favorisiert [o. bevorzugt] werden

wory [vorɨ] SUBST fam

wory → worki

Voir aussi : worki

worki [vorki] SUBST

worki plur < gén plur ‑ków> fam (obwisła skóra pod oczami):

worki

Augenringe mpl

worki

Augenränder mpl

worki

Augensäcke mpl fam

miał z niewyspania worki pod oczami

er hatte dunkle Augenränder, weil er zu wenig geschlafen hat

orgazm <gén ‑u, plur ‑y> [orgasm] SUBST m

orgazm

Orgasmus m

przeżyć orgazm

einen Orgasmus haben