Traductions de „písať“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pisak <gén ‑a, plur ‑i> [pisak] SUBST m fam (flamaster)

pisak

Filzstift m

pisak

Filzschreiber m

pisak fluorescencyjny

Leuchtstift m

I . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERBE trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw dat ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie fam

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache f

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERBE intr

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze fam

diese Feder f schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem fam

kritzeln

pisać jak kura pazurem fam

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą prov

Kleider plur machen Leute prov

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś fam

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą fam

die Zeitungen schreiben

III . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERBE pron

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich acc schreiben

on pisze się przez „u” fam

er schreibt sich acc mit „u“ m

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr prov

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać fam (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw acc keine Lust [o. keinen Bock fam ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen fam

pisarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [pisaʃ] SUBST m (f)

pisarz (-arka)

Schriftsteller(in) m (f)

pisarz współczesny

zeitgenössischer Schriftsteller

pismak <gén ‑a, plur ‑acy [lub ‑i]> [pismak] SUBST m péj fam

pismak

Schreiberling m péj

pisuar <gén ‑u, plur ‑y> [pisuar] SUBST m sout (muszla)

pisuar

pissoir nt

pisuar

Urinal nt

opisać [opisatɕ]

opisać perf od opisywać

Voir aussi : opisywać

I . opisywać <‑suje; perf opisać> [opisɨvatɕ] VERBE trans

1. opisywać (przedstawiać pisząc, charakteryzować):

opisywać

beschreiben

opisywać

schildern

tego się nie da opisać słowami (neutralnie)

das lässt sich nicht mit Worten beschreiben

tego się nie da opisać słowami (pejoratywnie)

das spottet jeder Beschreibung

nie do opisania

unbeschreiblich

2. opisywać MATH:

opisywać

umschreiben

3. opisywać (opatrywać objaśnieniami):

opisywać

annotieren

opisywać mapę

mit einer Legende versehen

4. opisywać JUR:

opisywać

den Bestand aufnehmen

opisywać

pfänden

5. opisywać (niekorzystnie przedstawiać):

opisywać fam w gazecie

verreißen

II . opisywać <‑suje; perf opisać> [opisɨvatɕ] VERBE pron (scharakteryzować samego siebie)

opisywać

sich acc selbst beschreiben

spisać [spisatɕ]

spisać perf od spisywać

Voir aussi : spisywać

I . spisywać <‑suje; imparf ‑suj; perf spisać> [spisɨvatɕ] VERBE trans

1. spisywać (sporządzać wykaz):

spisywać inwentarz

verzeichnen

spisywać inwentarz

registrieren

spisać na straty

abschreiben fam

2. spisywać (zapisywać):

spisywać wspomnienia

aufzeichnen

spisywać wspomnienia

niederschreiben

spisywać umowę

aufsetzen

spisywać umowę

niederschreiben

spisywać protokół

niederschreiben

spisywać testament

machen

spisywać testament

niederschreiben

II . spisywać <‑suje; imparf ‑suj; perf spisać> [spisɨvatɕ] VERBE pron (działać)

dobrze/źle się spisywać (człowiek)

sich acc gut/schlecht führen

dobrze/źle się spisywać (komputer)

gut funktionieren

dobrze/źle się spisywać (samochód)

gut fahren

wpisać [fpisatɕ]

wpisać perf od wpisywać

Voir aussi : wpisywać

I . wpisywać <‑suje; perf wpisać> [fpisɨvatɕ] VERBE trans

1. wpisywać (pisać):

wpisywać coś do notesu

etw in ein Notizbuch eintragen [o. einschreiben]

2. wpisywać (wciągać do rejestru):

wpisywać

eintragen [lassen]

3. wpisywać MATH:

wielokąt wpisany w okrąg

ein Vieleck nt [o. Polygon nt ] im Kreis

II . wpisywać <‑suje; perf wpisać> [fpisɨvatɕ] VERBE pron

wpisywać się do księgi pamiątkowej

sich acc ins Gästebuch [o. Besucherbuch] eintragen

wpisywać się na listę

sich acc in eine Liste eintragen [o. aufnehmen lassen]