Traductions de „promesso“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

promenada <gén ‑dy, plur ‑dy> [promenada] SUBST f sout

promenada

Promenade f

spacerować promenadą

die Promenade entlangspazieren

promienny [promjennɨ] ADJ

promienny uśmiech:

promienny

strahlend

promenadowy [promenadovɨ] ADJ

promenadowy

Promenaden-

promenadowi malarze

Promenadenmaler mpl

prometejski [prometejski] ADJ

prometejski

prometheisch

prometejski

titanistisch

prometejski motyw

titanistisches Motiv nt

promieniowy [promjeɲovɨ] ADJ ANAT

promieniowy

Radius-

kość promieniowa

Speiche f

promienisty [promjeɲistɨ] ADJ

promienisty zmarszczki

strahlenförmig

promienisty układ, światło

strahlenförmig

promienność <gén ‑ści, sans pl > [promjennoɕtɕ] SUBST f

promienność

das Strahlende nt

promienność uśmiechu dziewczyny

das Strahlende am Lächeln des Mädchens

prometeuszowy [prometeuʃovɨ] ADJ

prometeuszowy

prometheisch

prometeizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [prometeism] SUBST m

prometeizm

Prometheismus m

prometeizm

Titanismus m

Prometeusz <gén ‑a, sans pl > [prometeuʃ] SUBST m

Prometeusz

Prometheus m

espresso [espresso] SUBST nt inv

espresso

Espresso m

zamówić filiżankę espresso

eine Tasse Espresso bestellen

promocja <gén ‑ji, plur ‑je> [promotsja] SUBST f

1. promocja gén lp écrit ENS:

promocja

Versetzung f

promocja do następnej klasy

Versetzung f in die nächste Klasse

2. promocja gén lp écrit UNIV:

promocja

Promotion f

promocja na doktora nauk przyrodniczych

Promotion zum Doktor der Naturwissenschaften

3. promocja sans pl COMM (działanie marketingowe):

promocja

Vermarktung f

promocja

Promotion f

4. promocja sans pl COMM (sprzedaż promocyjna):

promocja

Sonderangebot nt

promocja jakiegoś artykułu

Sonderverkauf m einer Ware

dział promocji instytucji

Abteilung f für Öffentlichkeitsarbeit

5. promocja COMM (spotkanie z klientami poświęcone reklamie produktu):

promocja

Werbeveranstaltung f

promocja

Präsentation f

promocja książki

Buchvorstellung

promotor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [promotor] SUBST m(f)

1. promotor UNIV:

promotor(ka)

Doktorvater(Doktormutter) m (f)

promotor(ka)

Betreuer(in) m (f)

2. promotor sout (projektodawca):

promotor(ka)

Förderer(Förderin) m (f)

promotor(ka)

Unterstützer(in) m (f)

promować <‑muje> [promovatɕ] VERBE trans

1. promować écrit (udzielać promocji):

promować ucznia

versetzen

2. promować (nadawać stopień naukowy):

promować doktora

die Promotion erteilen

promować doktora

die Doktorwürde verleihen

3. promować < perf wy‑> (reklamować):

promować artykuł

bewerben

4. promować fig (nagradzać):

promować

fördern

promować dobre zachowanie

gutes Verhalten fördern

promienica <gén ‑cy, plur ‑ce> [promjeɲitsa] SUBST f

1. promienica:

promienica MÉD, ZOOL

Aktinomykose f

promienica MÉD, ZOOL

Strahlenpilz m

promienieć <‑eje> [promjeɲetɕ] VERBE intr

promienieć

strahlen

promienieć radością/szczęściem

vor Freude/Glück strahlen

promiennie [promjeɲɲe] ADV

promiennie

strahlend

uśmiechać się promiennie

strahlend lächeln

promiennik <gén ‑a, plur ‑i> [promjeɲɲik] SUBST m TEC

promiennik

Strahler m

promiennik podczerwieni (do nagrzewania)

Infrarotstrahler m

promiennik podczerwieni (do leczenia)

Rotlichtlampe f

promiennik ciepła

Heizstrahler m

promienicowy [promjeɲitsovɨ] ADJ

1. promienicowy:

promienicowy MÉD, ZOOL

Aktinomykose-

I . promieniować <‑iuje> [promjeɲovatɕ] VERBE trans (emitować)

promieniować ciepło

[aus]strahlen

II . promieniować <‑iuje> [promjeɲovatɕ] VERBE intr

1. promieniować fig (oddziaływać):

promieniować na kogoś/coś

auf jdn/etw ausstrahlen

2. promieniować fig (uzewnętrzniać):

promieniować energią

vor Kraft Energie strotzen

promieniować

Energie

promieniować humorem

vor Humor sprühen

promieniować szczęściem

vor Glück strahlen

3. promieniować:

promieniować (rozchodzić się) (ból)

ausstrahlen