Traductions de „propero“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pampero <gén ‑ra, plur ‑ry> [pampero] SUBST m lub nt

pampero GÉO, MÉTÉO

Pampero m

wieje silny pampero

es weht ein starker Pampero

propan <gén ‑u, sans pl > [propan] SUBST m CHIM

propan

Propan nt

propan-butan

Propan-Butan nt

propyl <gén ‑u, sans pl > [propɨl] SUBST m CHIM

propyl

Propyl nt

dopiero [dopjero] PTCL

1. dopiero (tylko, nie wcześniej niż):

dopiero

erst

ona ma dopiero rok

sie ist erst ein Jahr alt

dopiero co

soeben

dopiero co wyszła

sie ist gerade weggegangen

dopiero jutro

erst morgen

2. dopiero (zaskoczenie):

a to dopiero!

na so [et]was! fam

a to dopiero!

das ist aber ein Ding nt ! fam

a cóż dopiero...

und erst recht ...

a cóż dopiero...

geschweige denn ...

probier <gén ‑a, plur ‑erzy> [probjer] SUBST m ADMIN

probier

Prüfer(in) m (f)

prorok(ini) <gén ‑a, plur ‑ocy> [prorok] SUBST m(f)

prorok(ini)

Prophet(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju prov

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande prov

bolero <gén ‑ra, plur ‑ra> [bolero] SUBST nt MUS

bolero

Bolero m

proso <gén ‑sa, sans pl > [proso] SUBST nt BOT

proso

Hirse f

proces <gén ‑u, plur ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL, MÉD

Prozess m

proces BIOL, MÉD

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Vorgang m

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

profes <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [profes] SUBST m RÉLIG

profes

Professe mf

promet <gén ‑u, sans pl > [promet] SUBST m CHIM

promet

Promethium nt