Traductions de „propias“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

propan <gén ‑u, sans pl > [propan] SUBST m CHIM

propan

Propan nt

propan-butan

Propan-Butan nt

prosiak <gén ‑a, plur ‑i> [proɕak] SUBST m

1. prosiak ZOOL:

prosiak

Ferkel nt

2. prosiak fig, péj (osoba niechlujna):

prosiak

Ferkel nt péj

prosiak

Schlamper(in) m (f) péj fam

propyl <gén ‑u, sans pl > [propɨl] SUBST m CHIM

propyl

Propyl nt

trias <gén ‑u, sans pl > [trjas] SUBST m GÉO

trias

Trias f

parias <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [parjas] SUBST m sout t. RÉLIG

parias (wyrzutek)

Paria mf

proca <gén ‑cy, plur ‑ce> [protsa] SUBST f

proca

Schleuder f

proca

Katapult nt

Idiomes/Tournures:

wylecieć jak z procy

wie ein geölter Blitz m davonsausen fam

proza <gén ‑zy, sans pl > [proza] SUBST f

1. proza LIT:

proza

Prosa f

2. proza (powszedniość) sout:

proza

Alltäglichkeit f

proza

der graue Alltag m

proza życia

die Nüchternheit f des Lebens

proces <gén ‑u, plur ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL, MÉD

Prozess m

proces BIOL, MÉD

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Vorgang m

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

prodiż <gén ‑a [lub ‑u], gén plur ‑y [lub ‑ów]> [prodiʃ] SUBST m

prodiż CULIN, TEC

Backhaube f

prodiż CULIN, TEC

Backwunder nt

profan <gén ‑a, plur ‑i> [profan] SUBST m

1. profan sout (laik):

profan

Laie m

profan

Dilettant(in)

2. profan HIST:

profan

Profane mf

profan

Unheilige(r) mf

profes <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [profes] SUBST m RÉLIG

profes

Professe mf

profil <gén ‑u, plur ‑e> [profil] SUBST m

1. profil (wizerunek twarzy):

profil

Profil nt

profil

Seitenansicht f

ustawić się profilem

sich acc seitlich hinstellen

z profilu

im Profil

regularny profil

gleichmäßiges Profil

2. profil (kontur, zarys: góry, wieży):

profil

Profil nt

profil

Kontur f

profil terenu

Geländeprofil nt

3. profil fig (charakter: kształcenia, zainteresowań):

profil

Profil nt

profil

Ausrichtung f

klasa o profilu matematyczno-fizycznym

Klasse f mit naturwissenschaftlichem Profil

4. profil:

profil GÉO

Querschnitt m

profil ARTS

Zierleiste

profil TEC

Profil m

profil rzeki

Flussprofil nt

5. profil INFOR:

profil

Profil nt

profil

Oberfläche f

profil użytkownika

Benutzerprofil nt

profil użytkownika

Bedieneroberfläche f

6. profil (kształt):

profil

Form f

profit <gén ‑u, plur ‑y> [profit] SUBST m gén. au pl sout

profit

Profit m

dawać profit[y]

Profit abwerfen

czerpać z czegoś profity

von etw profitieren