Traductions de „rid“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wid <gén ‑u, plur ‑y> [vit] SUBST m

ani widu, ani słychu fam

keine Spur f

ani widu, ani słychu fam

nichts zu sehen, nichts zu hören

w pijanym widzie fam

im betrunkenen Zustand

w pijanym widzie fam

betrunken

w pijanym widzie fam

im Suff vulg

rad² <gén ‑u, sans pl > [rat] SUBST m

rad CHIM, PHYS

Radium nt

rod <gén ‑u, sans pl > [rot] SUBST m CHIM

rod

Rhodium nt

ród <gén rodu, plur rody> [rut] SUBST m

1. ród (rodzina):

ród

Familie f

ród

Sippe f hum

2. ród (dynastia, linia):

ród

Stamm m

ród

[Adels]geschlecht nt

ród Jagiellonów

Dynastie f [o. Geschlecht] der Jagiellonen nt

ktoś z piekła rodem

der reinste Teufel m péj

ktoś z piekła rodem

ein Teufel in Menschengestalt péj

ring <gén ‑u, plur ‑i> [riŋk] SUBST m SPORT

ring

[Box]ring m

rial <gén ‑a, plur ‑e> [rjal] SUBST m (waluta)

rial

Rial m

rias <gén ‑u, plur ‑y> [rjas] SUBST m GÉO

rias

Ria f

amid <gén ‑u, plur ‑y> [amit] SUBST m gén. au pl CHIM

amid

Amid nt

zwid <gén ‑u, plur ‑y> [zvit] SUBST m gén. au pl sout (przywidzenie)

zwid

Hirngespinst nt péj

zwid

Trugbild nt

zwid

Phantom nt

rajd <gén ‑u, plur ‑y> [rajt] SUBST m

1. rajd SPORT:

rajd

[Wett]fahrt f

rajd samochodowy

Rallye f

rajd samochodowy

Rallyecross nt

2. rajd MILIT:

rajd

Raid m

rajd

Überraschungsangriff m

3. rajd fig sout (wypad):

rajd

Spritztour f

rajd

Abstecher m

wieczorem udali się na rajd po dyskotekach

abends haben sie ein Clubbing gemacht

rand <gén ‑a, plur ‑y> [rant] SUBST m (waluta RPA)

rand

Rand m

wymienić dolary na randy

Dollar gegen [o. in] Rand wechseln

rząd¹ <gén rzędu, plur rzędy> [ʒont] SUBST m

1. rząd (szereg):

rząd

Reihe f

rząd klawiszy

Tastenreihe f

trzy razy z rzędu

dreimal hintereinander [o. nacheinander]

suma rzędu miliona

eine sechsstellige Summe f

w pierwszym rzędzie trzeba by...

in erster Linie müsste man ...

2. rząd BIOL:

rząd

Ordnung f

iryd <gén ‑u, sans pl > [irɨt] SUBST m CHIM

iryd

Iridium nt

rada <gén ‑dy, plur ‑dy> [rada] SUBST f

1. rada (porada):

rada

Rat[schlag] m

w tej sytuacji jedyna rada to...

da bleibt nur noch eine Lösung [o. eins] , ...

nie ma na to rady

da kann man nichts machen fam

nie ma na to rady

man kann nichts dagegen tun

nie da rady fam

da hilft nichts

trudna rada

da lässt sich nichts machen

trudna rada

das ist guter Rat teuer

2. rada ADMIN (zgromadzenie):

rada

Rat m

rada nadzorcza

Aufsichtsrat m

rada pedagogiczna ENS

Lehrerkollegium nt

rada pedagogiczna ENS

Lehrerversammlung f

rada wydziału UNIV

Fachbereichsrat m

Rada Ministrów POL

Ministerrat m

Rada Ministrów POL

Regierung f

Rada Bezpieczeństwa

Sicherheitsrat m

3. rada fam (posiedzenie rady):

rada

Ratssitzung f

red. [ret]

red. skr od

red.

Red.

Voir aussi : redaktor , redakcja

redaktor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [redaktor] SUBST m(f) TYPO

redaktor(ka)

Redakteur(in) m (f)

redaktor prowadzący

Chefredakteur m

redaktor literacki

literarischer Redakteur m

redaktor techniczny

technischer Redakteur m

redakcja <gén ‑ji, plur ‑je> [redaktsja] SUBST f TYPO

redakcja

Redaktion f

pod redakcją...

unter der Redaktion von ...

redakcja techniczna

technische Redaktion f

redakcja naczelna

Hauptredaktion f

reda <gén ‑dy, plur ‑dy> [reda] SUBST f MAR

reda

Reede f

statek czeka na redzie

ein Schiff nt wartet auf der Reede

rudo [rudo] ADV

rudo

rot

rudo

rostrot

rudo

fuchsrot

ufarbowała włosy na rudo

sie färbte ihr Haar rot

rudy [rudɨ] ADJ

rudy

rot

rudy

rostrot

rudy

fuchsrot

ruda <gén ‑dy, plur ‑dy> [ruda] SUBST f

ruda CHIM, GÉO

Erz nt

wydobywać rudę żelaza

Eisenerz fördern

rydz <gén ‑a, plur ‑e> [rɨts] SUBST m

rydz BOT (Pilzart):

rydz

Reizker m

Idiomes/Tournures:

zdrów jak rydz

kerngesund

lepszy rydz niż nic prov

besser als in die hohle Hand geschissen vulg