Traductions de „reinste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . re̱i̱n [raɪn] ADJ

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria f

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas m [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka f fam

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica f wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto nt całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [perf utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [perf przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen fam

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein fam

teren m jest czysty fam

mit sich dat selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein fam (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic fam

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein fam (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

Expressions couramment utilisées avec reinste

das reinste Affentheater

istna szopka f fam

das war der reinste Horrortrip

to był prawdziwy horror fig

das ist die reinste Sisyphusarbeit!

to istna syzyfowa praca!

es war die [reinste] Hölle fam

to było [prawdziwe] piekło

das ist die reinste Beschäftigungstherapie! fig fam

to jest czysta terapia zajęciowa!

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

gegen jdn der reinste Waisenknabe sein

nie umywać się do kogoś fam

diese Theorie zur Raumzeitstruktur ist die reinste Gehirnakrobatik

ta teoria f struktury czasoprzestrzeni to najczystsza akrobacja umysłowa

ein Auto ohne Katalysator ist die reinste Dreckschleuder

samochód m bez katalizatora to istna fabryka spalin fig

bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!

w tym śniegu każdy krok m to jak jazda f na lodowisku!

der Ausflug mit dem alten Auto war die reinste Zitterpartie

wycieczka f tym starym samochodem przyprawiła nas o drżenie serca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist natürlich der reinste präpotent angeberische Eskapismus, den wir von Zeit zu Zeit brauchen.

de.wikipedia.org

Das am Körper der Skulptur klebende Kleid wurde als die reinste Nudität kritisiert.

de.wikipedia.org

Dazu Löffler selbst: „Es war das reinste Lehrstück in Frauenfeindlichkeit.

de.wikipedia.org

Der Silbergehalt wurde mit „1000“ als reinste Silberform angegeben.

de.wikipedia.org

Das „mit schwefeligem Wasserstoffgas geschwängerte Wasser“ galt anschließend als das „wohl reinste unter den bisher bekannten Quellen“ (Originaltext).

de.wikipedia.org