Traductions de „supa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

suka <gén ‑ki, plur ‑ki> [suka] SUBST f

1. suka ZOOL:

suka

Hündin f

2. suka vulg (kobieta):

suka

Hure f péj vulg

3. suka fam (samochód policyjny):

suka

Grüne Minna f fam

suma <gén ‑my, plur ‑my> [suma] SUBST f

1. suma MATH:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma RÉLIG:

suma

Hochamt nt

sura <gén ‑ry, plur ‑ry> [sura] SUBST f RÉLIG

sura

Sure f

pupa <gén ‑py, plur ‑py> [pupa] SUBST f fam

pupa

Popo m fam

dupa <gén ‑py, plur ‑py> [dupa] SUBST f fam, vulg

1. dupa (tyłek):

dupa

Arsch m vulg

dupa

Hintern m fam

dać dupy (odbyć stosunek seksualny)

sich acc bumsen lassen fam

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać)

versagen

dać komuś kopa w dupę

jdm einen Arschtritt verpassen fam

dać komuś w dupę

jdm den Arsch versohlen fam

dobrać się komuś do dupy

sich dat jds Arsch vornehemen fam

dostać po dupie

den Arsch versohlt bekommen fam

do dupy

für den Arsch fam

dupa [blada]

so ein Scheiß m

gadać o dupie Maryni

schwatzen

mam go/to w dupie

er/es geht mir am Arsch vorbei fam

nogi weszły komuś w dupę

Schmerzen haben [vom Gehen/Stehen]

obrobić komuś dupę

über jdn lästern

o kant dupy potłuc

für den Arsch fam

pocałuj mnie w dupę

leck mich am Arsch fam

robić komuś koło dupy

gegen jdn intrigieren

ruszyć dupę

den Arsch in Bewegung setzen fam

siedzieć na dupie (przebywać w jednym miejscu)

seinen Arsch nicht vom Fleck rühren fam

siedzieć na dupie (nie buntować się)

still auf seinem Arsch sitzen fam

truć komuś dupę

jdn vollsülzen péj fam

ugryźć się w dupę

sich acc in den Arsch beißen fam

włazić komuś w dupę

jdm in den Arsch kriechen fam

wsadź sobie to w dupę

das kannst du dir in den Arsch stecken fam

zabrać dupę w troki

sich acc aus dem Staub machen fam

zalany w cztery dupy

voll wie ein Eimer m fam

2. dupa fig (oferma):

dupa

Niete f péj fam

dupa

Flasche f péj fam

dupa jasiu

von wegen

kupa <gén ‑py, plur ‑py> [kupa] SUBST f

1. kupa fam (odchody):

kupa

Haufen m fam

2. kupa fam (mnóstwo):

kupa forsy

ein Haufen Geld nt fam

kupa ludzi

eine Menge f [o. ein Haufen] Leute plur fam

zebrać myśli do kupy

die Gedanken zusammennehmen

zebrać do kupy zdarzenia z ostatnich dni

die Geschehnisse der letzten Tage einordnen

mieszkać na kupie w jednym pokoju

zusammengedrängt in einem Zimmer wohnen

trzymać w kupie

beieinander halten

to się nie trzyma kupy fam

das stimmt hinten und vorne nicht fam

3. kupa (sterta: siana, gruzu):

kupa

Haufen m

lupa <gén ‑py, plur ‑py> [lupa] SUBST f

lupa

Lupe f

Idiomes/Tournures:

brać [lub wziąć] kogoś/coś pod lupę fam

jdn/etw unter die Lupe nehmen

znaleźć się pod lupą

unter die Lupe genommen werden

zupa <gén ‑py, plur ‑py> [zupa] SUBST f

zupa

Suppe f

zupa pomidorowa/jarzynowa

Tomaten-/Gemüsesuppe f

zupa błyskawiczna [lub w proszku]

Suppenextrakt m

zupa błyskawiczna [lub w proszku]

Tütensuppe f fam

zupa w puszce [lub z puszki]

Dosensuppe f

Idiomes/Tournures:

to się komuś należy jak psu zupa

es ist jds Anrecht, dass ...

żupa <gén ‑py, plur ‑py> [ʒupa] SUBST f

1. żupa MIN:

żupa

Siederei f

żupa solna

Salzsiederei f

żupa solna

Salzwerk nt

Żupy Krakowskie HIST

Krakauer Salzsiederei

2. żupa HIST (kopalnia soli):

żupa

Salzbergwerk nt