Traductions de „vanheta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tandeta <gén ‑ty, sans pl > [tandeta] SUBST f péj fam

1. tandeta (rzeczy):

tandeta

Ramsch m péj fam

tandeta

Schund m fam

tandeta

Plunder m péj fam

kupować tandetę

Ramsch [o. Plunder] kaufen péj fam

2. tandeta (książka, film):

tandeta

Schund m péj fam

ten film to tandeta!

das ist ein billiger Film m !

efekciarstwo i tandeta

Effekthascherei und nichts dahinter

trudno o dobrą książkę wśród tej całej tandety, jaką zalane są księgarnie

ein gutes Buch nt ist schwer zu finden zwischen dem ganzen Schund von dem die Buchläden voll sind fam

zachęta <gén ‑ty, plur ‑ty> [zaxenta] SUBST f gén lp

zachęta

Ermunterung f

zachęta

Ermutigung f

zachęta

Ansporn m

dać komuś zachętę do czegoś

jdn zu etw ermuntern [o. anspornen]

słowa zachęty

ermunternde [o. ermutigende] Worte ntpl

słowa zachęty

Worte der Ermunterung [o. Ermutigung]

Aneta <gén ‑ty, plur ‑ty> [aneta] SUBST f

Aneta

Annette f

zanęta <gén ‑ty, plur ‑ty> [zanenta] SUBST f (przynęta)

zanęta

Köder m

zanęta

Lockmittel nt

ankieta <gén ‑ty, plur ‑ty> [aŋkjeta] SUBST f SOCJOL

1. ankieta (kwestionariusz):

ankieta

Fragebogen m

ankieta personalna

Personalbogen m

wypełnić ankietę

einen Fragebogen ausfüllen

2. ankieta (zbieranie informacji):

ankieta

Umfrage f

przeprowadzać ankietę wśród młodzieży

eine Umfrage unter Jugendlichen durchführen

planeta <gén ‑ty, plur ‑ty> [planeta] SUBST f ASTRON

planeta

Planet m

niezamieszkała planeta

unbewohnter Planet

tapeta <gén ‑ty, plur ‑ty> [tapeta] SUBST f

1. tapeta (papier):

tapeta

Tapete f

jednokolorowa tapeta

einfarbige Tapete

położyć nowe tapety

neue Tapeten anbringen

wykleić ściany tapetą

Wände mit Tapete bekleben [o. verkleiden]

wziąć coś na tapetę

etw aufs Tapet bringen fam

wziąć coś na tapetę

sich dat etw vornehmen

wziąć coś na tapetę

sich acc in etw einbringen

być na tapecie

aufs Tapet kommen fam

być na tapecie

auf der Tagesordnung stehen

być na tapecie

Tagesgespräch sein

2. tapeta gén lp péj fam (ostry makijaż):

tapeta

Kriegsbemalung f iron lub hum fam

asceta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑eci> [astseta] SUBST m (f) décl jak f w lp RÉLIG

asceta (-tka)

Asket(in) m (f)

atleta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑eci> [atleta] SUBST m (f) décl jak f w lp

atleta (-tka)

Athlet(in) m (f)

faseta <gén ‑ty, plur ‑ty> [faseta] SUBST f

1. faseta ARCHIT:

faseta

Kehle f

faseta

Voute f

fasety sufitowe

Deckenkehlen fpl

2. faseta:

faseta TYPO, TEC

Facette f

gameta <gén ‑ty, plur ‑ty> [gameta] SUBST f BIOL

gameta

Gamet m

gameta

Geschlechtszelle f

gazeta <gén ‑ty, plur ‑ty> [gazeta] SUBST f

gazeta

Zeitung f

Idiomes/Tournures:

znaleźć się na pierwszych stronach gazet

Schlagzeilen liefern [o. machen]

kareta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kareta] SUBST f

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche f

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust f aufs Auge]

2. kareta JEUX (poker):

kareta

Vierer m

kaseta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kaseta] SUBST f

1. kaseta t. PHOTO:

kaseta

Kassette f

kaseta wideo

Videokassette f

2. kaseta (skrzynka):

kaseta

Kassette f

kaseta

Kästchen nt

kaseta

Schacht m

kaseta na papier

Papierkassette f

lameta <gén ‑ty, plur ‑ty> [lameta] SUBST f sout

lameta

Lametta nt

laweta <gén ‑ty, plur ‑ty> [laveta] SUBST f

1. laweta fam (przyczepa):

laweta

Anhänger m

2. laweta MILIT:

laweta

Lafette f

luneta <gén ‑ty, plur ‑ty> [luneta] SUBST f

luneta

Fernrohr nt

mineta <gén ‑ty, sans pl > [mineta] SUBST f vulg (seks oralny)

mineta

Cunnilingus m