Traductions de „wraku“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wrak <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑i> [vrak] SUBST m

1. wrak (pozostałości: statku, samolotu):

wrak

Wrack nt

2. wrak fig (wykończony człowiek):

ludzki wrak

menschliches Wrack nt fig fam

krakus(ka) <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [krakus] SUBST m(f) hum

krakus(ka)

Krakauer(in) m (f)

rodowity krakus

gebürtiger Krakauer

wraz [vras] ADV sout

1. wraz (razem):

wraz z kimś/czymś

zusammen mit jdm/etw

wraz z kimś/czymś

samt jdm/etw

zjadł obiad wraz z kolacją

er aß Mittag- und Abendbrot gleich zusammen

2. wraz (równocześnie):

wraz

gleichzeitig

wraz

zu etw

wraz

mit etw

wraz z końcem sezonu nastąpi przerwa w kursowaniu pociągu

zum [o. mit] Saisonende wird der Zugverkehr m eingestellt werden

wrakowy [vrakovɨ] ADJ MAR

wrakowy

Wrack-

karakuł <gén ‑a, plur ‑y> [karakuw] SUBST m ZOOL

karakuł (owca)

Karakulschaf nt

I . wracać <‑ca; perf wrócić> [vratsatɕ] VERBE intr

1. wracać (przybywać ponownie):

wracać

zurückkommen

wracać

zurückkehren

coś wraca jak bumerang

etw kommt als Bumerang m zurück

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger m zurückkehren

wrócić do cywila

die Uniform ausziehen fig

wrócić do cywila

von der Armee zurückkehren

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

2. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

wiederkommen

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

zurückkehren

4. wracać:

wracać (być oddawanym) (ziemia)

zurückfallen

coś wróciło do kogoś

jd hat etw zurückbekommen [o. zurückerhalten]

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

auf etw acc zurückkommen

wracać do czegoś

zu etw zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wrócić na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do zdrowia

wieder gesund werden

wracać do zdrowia

genesen sout

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

II . wracać <‑ca; perf wrócić> [vratsatɕ] VERBE pron

1. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

2. wracać (zaistnieć ponownie):

wracać

sich acc wiederholen

nie wróci się to, co było

das, was war, kommt nicht wieder

3. wracać fam (zostać odzyskanym):

wracać

sich acc amortisieren