Traductions de „brzmienia“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

brzmienie SUBST nt

brzmienie

sound

brzmienie głosu, instrumentu

tone

obrzmienie SUBST nt MÉD

obrzmienie

swelling

rozmieniać, rozmienić perf VERBE trans

rozmieniać

to change

brzemienny ADJ

1. brzemienny littér (w ciąży):

brzemienny

pregnant

2. brzemienny (obciążony):

być brzemiennym w skutki

to have innumerable consequences

być brzemiennym w skutki

to be fateful

I . zmieniać, zmienić perf VERBE trans

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

to change

zmieniać

to convert

zmieniać zdanie

to change one's mind

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

to replace

zmieniać bieg/pas

to change a gear/lane

zmieniać coś w coś innego

to turn sth into sth else

Idiomes/Tournures:

zmieniać pieniądze fam

to change money

zmienić wiarę

to convert

II . zmieniać zmieniać się zmienić się perf VERBE pron

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać się, zmienić się perf

to change

zmienić się nie do poznania

to change beyond recognition

zmieniać się wraz z wiekiem

to change with age

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać się, zmienić się perf

to take turns

zmieniać się przy chorej

to take turns at the sickbed

brzmieć <impér -ij> VERBE intr

1. brzmieć perf za-:

brzmieć (być słyszanym) (głos, dźwięk, instrument)

to sound

brzmieć (kroki, echo)

to resound

2. brzmieć (zawierać treść):

rozkaz brzmiał...

the order was...

tekst brzmi, jak następuje...

the text reads as follows...

to brzmi dobrze

that sounds good

obrzmiewać <perf obrzmieć> VERBE intr

obrzmiewać

to swell

współbrzmienie SUBST nt MUS

współbrzmienie

concord

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Piosenka spotkała się z pozytywnymi recenzjami wśród krytyków, przy czym większość z nich chwaliła ją za eksperymentalne brzmienia.

pl.wikipedia.org

W późniejszych kompozycjach stosował statyczne brzmienia klasterowe, kontrolowane techniki aleatoryczne oraz układy izorytmiczne.

pl.wikipedia.org

Palm muting - technika gry na gitarze polegająca na odpowiednim tłumieniu strun prawą ręką tuż przy mostku podczas kostkowania celem ograniczenia długości rozbrzmiewania dźwięku oraz nadania mu odpowiedniego (przytłumionego) brzmienia.

pl.wikipedia.org

Większość utworów została skomponowana z naciskiem na skomplikowany rytm, który niejako jest motywem przewodnim dla towarzyszących mu zawiłych i obfitujących w eksperymentalne elektroniczne brzmienia sekwencji.

pl.wikipedia.org

Utwory utrzymane w stylu galant charakteryzują się prostą homofoniczną fakturą utworów (odejściem od barokowej polifonii), przystępnymi tematami, wdziękiem, elegancją i lekkością brzmienia.

pl.wikipedia.org

Kompozytorzy dążący do bogatszego i „gęstszego” brzmienia wymagają, by podczas wykonywania ich kompozycji w składzie orkiestry znajdowała się większa liczba kotlistów grających na jednym lub większej liczbie zestawów instrumentów.

pl.wikipedia.org

W większości przypadków podstawowym kryterium jest podobieństwo brzmienia, co czyni je przedmiotem sporów.

pl.wikipedia.org

Stąd wyróżnia się 2 podstawowe typy brzmienia zespołu instrumentów: homogeniczny, czyli zwarty, jednolity, oraz poligeniczny, czyli złożony.

pl.wikipedia.org

Od 2010 roku artystka odeszła nieco od folkowego brzmienia na rzecz muzyki eksperymentalnej.

pl.wikipedia.org

Komentarz tekstologiczny (edytorstwo naukowe) – komentarz w formie informacji towarzyszących tekstowi, które dotyczą jego brzmienia i charakterystyki jego przekazów.

pl.wikipedia.org