Traductions de „erstaunt“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

grunt <gén -tu, plur -ty [lub -ta]> SUBST m

1. grunt (gleba):

grunt

ground

grunt

soil

grunty orne

arable land

2. grunt (teren):

grunt

ground

3. grunt usu plur (obszar własności):

grunt

grounds

grunt

land

4. grunt:

grunt (dno zbiornika wodnego) (jeziora, rzeki)

bottom

5. grunt (podstawa):

grunt

base

6. grunt (substancja gruntująca):

grunt

undercoat

kłaść grunt pod coś

to lay ground for sth

Idiomes/Tournures:

[spotkać się] na neutralnym gruncie

to come to a neutral ground

grunt pali się komuś pod nogami

the ground is sliding [or being cut] from under sb's feet

grunt pali się komuś pod nogami

sb is out of one's depth

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

to be on firm ground

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

to feel self-confident

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

to come upon a breeding [or favourable] ground

w gruncie rzeczy

basically [speaking]

w gruncie rzeczy

in fact

tracić grunt pod nogami

to have the ground cut from under one's feet

z gruntu

from the ground up

z gruntu

basically

grunt to zdrowie

what matters is health

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W cyrkule dukielskim wsie były przeludnione przy równoczesnym rozdrobnieniu gruntów chłopskich, będącym rezultatem podziałów spadkowych.

pl.wikipedia.org

Osuszanie gruntów spowodowało, że wiele z nich porośniętych jest bagiennymi borami sosnowymi i brzeźniakami.

pl.wikipedia.org

Ich istnienie jest przewidywane na gruncie kwantowej teorii pola oraz teorii strun.

pl.wikipedia.org

Dokonał on wycinki najwartościowszego drzewostanu, a wylesiony grunt sprzedał chętnym rolnikom z okolicy.

pl.wikipedia.org

W 1884 roku było tu gruntów 79 mórg, 7 domów, 42 mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Wieś posiadała domów włościańskich 13, ludności 86 dusz, ziemi włościańskiej 109 mórg na gruntach gliniastych, urodzajnych.

pl.wikipedia.org

Szlachta obu państw integrowała się w jedną grupę na gruncie kultury polskiej, bardzo w ten sposób wzbogaconej.

pl.wikipedia.org

Odeszło się również od tradycyjnej trójpolówki jako formy uprawy gruntów.

pl.wikipedia.org

Wieś posiadała w roku 1884 60 domów i 347 mieszkańców, gruntu 2303 mórg.

pl.wikipedia.org

Dorosły osobnik mógłby w takim wypadku żywić się roślinnością na wysokości do 6 m nad poziomem gruntu.

pl.wikipedia.org