Traductions de „nobile“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

nobliwy ADJ

nobliwy

distinguished

nobliwy

genteel

niemile, niemiło ADV

niemile coś wspominać

to have unpleasant memories of sth

niemile zaskoczony

unpleasantly surprised

niemile widziany

unwelcome

notable <plur gén -li [lub -lów]> SUBST

notable plur littér:

notable

notables

snobizm <gén -u> SUBST m

snobizm

snobbery

mobilny ADJ

mobilny

mobile

mobilny internet INFOR, TEL

mobile internet

jubiler SUBST m

jubiler

jeweller

Nobel <gén -bla> SUBST m

Nagroda Nobla

the Nobel Prize

Chile SUBST nt

Chile

Chile

bilet <gén -tu> SUBST m

bilet

ticket

bilet normalny

full-price ticket

bilet powrotny

return ticket BRIT

bilet powrotny

round-trip ticket AM

bilet ulgowy

reduced ticket

bilet ulgowy

half-price ticket

bilet w jedną stronę

single ticket BRIT

bilet w jedną stronę

one-way ticket AM

cena biletu

fare

noblista (-tka) <plur -iści> SUBST m (f) décl f in sing

noblista (-tka)

Nobel Prize winner

nocleg <gén -gu> SUBST m

nocleg

overnight stay [or accommodation]

dać komuś nocleg

to put sb up [or accommodate sb] for the night

I . nosić VERBE trans

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

to carry

nosić ciężary, torbę

to bear

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

to carry

nosić dokumenty, pieniądze

to have on one

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie, okulary, obrączkę

to wear

nosić brodę/warkocz

to have a beard/a plait

nosić długie włosy

to wear one's hair long

nosić żałobę

to be in mourning

nosić żałobę

to wear black

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

to bear marks/traits of sth

nosić w sobie cechy/pierwiastki czegoś

to bear features/elements of sth

nosić nazwę

to bear a name

nosić nazwisko

to use [or bear] a name

II . nosić nosić się VERBE pron

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

to dress elegantly

2. nosić fig (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

to intend to do sth

Idiomes/Tournures:

czegoś się już nie nosi

sth is no longer in fashion

nosze <gén -szy> SUBST plur

nosze

stretcher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pomimo przebudów budynek zachował swój pierwotny, barokowy układ kondygnacji z reprezentacyjnym podwyższonym pierwszym piętrem, tzw. piano nobile.

pl.wikipedia.org

Prace objęły mezzanino między pierwszym i drugim piano nobile.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne dla tego budynku są boniowania w części parterowej oraz bogaty program zdobień na piano nobile.

pl.wikipedia.org

Powtórzył też układ loggia – salon w odniesieniu do piano nobile.

pl.wikipedia.org

Nad parterem wznoszą się dwa piano nobile, bogato zdobione, przeprute biforiami, podwójnymi pośrodku i pojedynczymi po bokach.

pl.wikipedia.org

Środkową część okalają dwa identyczne skrzydła pięter, każde o szerokości trzech okien, z których te w piano nobile na pierwszym piętrze są najwyższe.

pl.wikipedia.org

W centralnej części każdego piano nobile znajduje się salon połączony z loggią, po jego obu stronach rozlokowane są pozostałe pomieszczenia.

pl.wikipedia.org