Traductions de „obrączkę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

obrączka SUBST f

1. obrączka (pierścionek ślubny):

obrączka

wedding ring

2. obrączka (na nodze ptaka):

obrączka

ring

żebraczka SUBST f

żebraczka → żebrak

Voir aussi : żebrak

żebrak (-aczka) <plur -acy> SUBST m (f)

żebrak (-aczka)

beggar

I . obracać <perf obrócić> VERBE trans

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

to turn

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

to shift

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

to move around

4. obracać (unicestwiać):

obracać

to annihilate

obracać coś w gruzy

to reduce to ashes

5. obracać ÉCON:

obracać kapitałem/pieniędzmi

to turn over capital/money

Idiomes/Tournures:

obracać coś w żart

to turn sth into a joke

II . obracać <perf obrócić> VERBE intr fam

obrócę w 2 godziny

I'll back in 2 hours

III . obracać obracać się VERBE pron

1. obracać:

obracać się

to revolve

obracać się na pięcie

to turn on one's heel

2. obracać (zwracać się):

obracać się

to turn

obracać się do kogoś przodem

to turn to face sb

obracać się do kogoś tyłem

to turn one's back on sb.

obracać się przeciwko komuś

to turn against sb

3. obracać fam (przebywać):

obracać się

to hang about [or around]

obracać się w jakimś towarzystwie

to hang around with certain people

Idiomes/Tournures:

z prochu powstałeś, w proch się obrócisz RÉLIG

dust thou art, and unto dust shalt thou return

buraczki SUBST plur CULIN

buraczki

beetroot [or beet AM ] salad

obraz <gén -zu> SUBST m

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

painting

obraz

picture

2. obraz (widok):

obraz

view

3. obraz (scena):

obraz

picture

4. obraz MÉD:

obraz kliniczny

clinical picture

5. obraz TV:

obraz kontrolny

control picture

6. obraz fam (film):

obraz

movie

obraz

picture

7. obraz PHYS, PHOTO:

obraz

image

Idiomes/Tournures:

obraz nędzy i rozpaczy

the picture of despair

żywy obraz kogoś/czegoś

tableau vivant of sb/sth

obrachunek <gén -nku> SUBST m

obrachunek

score

obrachunek z przeszłością

reckoning with the past

obrazkowy ADJ

1. obrazkowy (ilustrowany):

obrazkowy

pictorial

historyjka obrazkowa

comic strip

historyjka obrazkowa

strip cartoon

2. obrazkowy (piktograficzny):

pismo obrazkowe

pictographic writing

obrażenie SUBST nt

obrażenie

injury

doznać obrażeń

to suffer injury

obrabiać <perf obrobić> VERBE trans

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

to work

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać brzeg materiału

to hem

3. obrabiać fam (obmawiać):

obrabiać

to backbite

4. obrabiać fam (okradać):

obrabiać

to rob

I . obrastać <perf obrosnąć> VERBE intr

1. obrastać (rosnąć wokół):

obrastać

to cover

drzewo obrośnięte mchem

moss-covered tree

2. obrastać:

obrastać (zarastać) (zarost)

to grow

obrastać (zarastać) (zarost)

to overgrow

II . obrastać <perf obrosnąć> VERBE intr

1. obrastać (porastać):

obrastać czymś

to be overgrown with sth

2. obrastać fig (bogacić się):

obrastać

to grow rich

obrastać w sadło

to put on flesh

obrazowo ADV

obrazowo

vividly

obrazowy ADJ

obrazowy

picturesque

obrazowy

vivid

obrażony ADJ

obrażony

offended

być obrażonym na kogoś o coś

to be put out with sb over sth

obrabiarka SUBST f

obrabiarka

machine tool

obraźliwie ADV

obraźliwie zachowywać się:

obraźliwie

offensively

obrażalski SUBST m décl adj fam

obrażalski

touchy person

obrać <obiorę, obierze>

obrać perf of obierać

Voir aussi : obierać , obierać

obierać² <perf obrać> VERBE trans (wybierać)

obierać

to elect

obierać kogoś przewodniczącym [lub na przewodniczącego]

to elect sb [to be the] chairperson

obierać sobie zawód

to take up a profession

obierać¹ <perf obrać> VERBE trans

1. obierać jabłko, kartofel:

obierać

to peel

2. obierać jajko:

obierać

to shell

3. obierać rybę:

obierać

to skin

gorączka SUBST f

1. gorączka MÉD:

gorączka

fever

gorączka

to have [or run] a fever

biała gorączka

alcoholic delirium

gorączka błotna

harvest [or swamp] fever

2. gorączka fig fam (wściekłość):

biała gorączka

frenzy

czasami doprowadzają mnie do białej gorączki

they drive me into a frenzy sometimes

3. gorączka fig:

gorączka (niepokój) (oczekiwania)

trepidation

gorączka (niepokój) (oczekiwania)

apprehension

4. gorączka fig (żądza):

gorączka złota

gold rush

obrady <gén -d> SUBST plur

obrady

deliberations

obrady sejmowe

parliamentary sitting

obrady sądu

court session

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U chitonów układ stomatogastryczny składa się z komisury zamykającej obrączkę wokółprzełykową oraz parzystych zwojów gębowych i podtarkowych, łączących się konektywami.

pl.wikipedia.org

Znaleziono też pewną ilość ceramiki i srebrną obrączkę.

pl.wikipedia.org

Irene znalazła jego ciało porzucone w pobliżu torów kolejowych i zdjęła złotą obrączkę z jego palca.

pl.wikipedia.org

Do jednego z kubków upuściła obrączkę matki, którą zabrała z domu na pamiątkę.

pl.wikipedia.org

Brodaty mężczyzna w okularach ma na palcu obrączkę, a w ręce trzyma pędzel.

pl.wikipedia.org