Traductions de „porządkiem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

porządnie ADV

1. porządnie (starannie):

porządnie

neatly

2. porządnie zachowywać się:

porządnie

decently

porządnie

properly

3. porządnie fam (mocno):

porządnie napracować się, zbić

good and proper

porządnie zmarznąć

badly

ukradkiem ADV

1. ukradkiem spoglądać:

ukradkiem

furtively

2. ukradkiem przemykać się:

ukradkiem

stealthily

porządkowy ADJ

1. porządkowy (dotyczący regulaminu):

porządkowy

regulatory

kara porządkowa JUR

disciplinary penalty

2. porządkowy numer:

porządkowy

serial

3. porządkowy LING:

liczebnik porządkowy

ordinal number

porządek <gén -dku> SUBST m

1. porządek (właściwy układ):

porządek

order

doprowadzać coś do porządku

to put sth in order

2. porządek (czystość):

porządek

tidiness

3. porządek (kolejność):

porządek czegoś

order of sth

4. porządek POL:

porządek

order

porządek dzienny/obrad

the agenda

porządek prawny/publiczny

legal/public order

5. porządek ARCHIT:

porządek dorycki/joński/koryncki

the Doric/Ionic/Corinthian order

6. porządek:

porządki plur (sprzątanie)

cleaning

Idiomes/Tournures:

być na porządku dziennym

to be the order of the day

coś jest nie w porządku

sth is wrong

przejść nad czymś do porządku dziennego

to wave sth aside

przywołać kogoś do porządku

to call sb to order

być w porządku

to be okay

w porządku! fam

all right!

zrobić z kimś/czymś porządek

to get tough with sb/sth

zrobić z kimś/czymś porządek

to put sb/sth right

okrakiem ADV

okrakiem

astride

porządkować <perf u-> VERBE trans

1. porządkować (układać):

porządkować

to order

2. porządkować (sprzątać):

porządkować

to clean

porządkować

to tidy