Traductions de „zamŕzať“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . zamazać perf, zamazywać VERBE trans

zamazać coś czymś

to smear sth over sth

II . zamazać zamazać się perf zamazywać się VERBE pron

zamazać się w czyjeś pamięci

to blur in sb's memory

zamsz <gén -szu> SUBST m

zamsz

suede

zamiar <gén -ru> SUBST m

zamiar

intention

mieć zamiar coś zrobić

to intend to do sth

mieć dobre/złe zamiary

to have good/evil intentions

zamakać <perf zamoknąć> VERBE intr

zamakać

to get soaked

zamotać

zamotać perf of motać

Voir aussi : motać

I . motać VERBE trans

1. motać perf na- (nawijać):

motać

to reel

2. motać perf za- (plątać):

motać

to tangle

3. motać (kręcić):

motać

to hedge

4. motać (intrygować):

motać

to plot

II . motać <perf za-> motać się VERBE pron

motać się perf

to get tangled

zamrzeć

zamrzeć perf of zamierać

Voir aussi : zamierać

zamierać <perf zamrzeć> VERBE intr

1. zamierać (życie gospodarcze):

zamierać

to come to a standstill

2. zamierać (organizm):

zamierać

to die

Idiomes/Tournures:

zamarł z przerażenia

he was petrified

I . zamykać <perf zamknąć> VERBE trans

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

to shut

zamykać

to close

2. zamykać (na klucz):

zamykać

to lock

3. zamykać sklep, biuro, dyskusję:

zamykać

to close

zamykać cudzysłów

unquote

4. zamykać fam przestępcę:

zamykać

to lock up

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

to close [or shut] down

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

to turn off

7. zamykać ÉCON:

zamykać księgi

to balance the books

Idiomes/Tournures:

zamknij mordę! fam

shut your gob!

zamknąć oczy [na zawsze]

to pass away

zamknąć coś na cztery spusty

to double-lock a door

zamknąć komuś usta

to silence sb

zamknąć komuś usta

to shut sb's mouth

II . zamykać zamykać się VERBE pron

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

to lock oneself

zamykać się w pokoju

to lock oneself in the bedroom

2. zamykać (drzwi):

zamykać się

to slam

3. zamykać (zamek):

zamykać się

to lock

4. zamykać (kwiaty):

zamykać się

to fold [up]

5. zamykać (rok, działalność):

zamykać się

to close

6. zamykać fam (zamilknąć):

zamknij się!

shut up!

Idiomes/Tournures:

drzwi się u nas nie zamykają

there is an endless procession of visitors at our house

oczy [lub powieki] mu się zamykają

he is very sleepy

zamknąć się w sobie

to withdraw into oneself

usta mu się nie zamykają

he can talk the hind legs off a donkey [or mule]

zamykać się

he could talk a donkey's head off