Traductions de „Dinger“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . ranger <g → j> VERBE trans

ranger os dentes

mit den Zähnen knirschen

II . ranger <g → j> VERBE intr

ranger (porta, madeira)

knarren

ranger (papel)

knistern

ranger (neve)

knirschen

tanger <g → j> VERBE trans

tanger (instrumento)

spielen

tanger (cordas)

zupfen

I . dizer irrég VERBE trans

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer irrég VERBE intr

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer irrég VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

dinheiro SUBST m

dinheiro

Geld nt

pagar em dinheiro

bar bezahlen

depositar/levantar dinheiro

Geld einzahlen/abheben

dinheiro apurado

Geldeinnahme f

dinheiro vivo

Bargeld nt

digerir VERBE trans

digerir irr como preferir fig:

digerir

verdauen

ingerir

ingerir (alimento)

zu sich nehmen

ingerir (medicamento)

einnehmen

dinheirão SUBST m fam

dinheirão

Unsumme f

dinheirão

Heidengeld nt

I . reger VERBE trans

reger (uma orquestra)

dirigieren

reger LING

regieren

(na universidade) reger uma cadeira

einen Fachbereich leiten

II . reger VERBE pron

reger reger-se:

reger-se por

sich richten nach

eleger <ppas eleito [ou elegido;] g → j> VERBE trans

eleger

wählen

dinheirama SUBST f

dinheirama

Vermögen nt

dindin SUBST

Entrée d'utilisateur

dindin (picolé) Brés

Wassereis (nt) [im Schlauch]

Níger SUBST

Entrée d'utilisateur

Níger m

Niger nt