Traductions de „Maß halten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

aus|halten VERBE trans irr

1. aushalten (ertragen):

aushalten

suportar

aushalten

aguentar

2. aushalten (unterhalten):

aushalten

sustentar

aushalten

manter

3. aushalten MUS:

aushalten

prolongar

I . an|halten VERBE trans

anhalten (Fahrzeug)

fazer parar

anhalten (Atem)

conter

II . an|halten VERBE intr irr

1. anhalten (Fahrzeug):

anhalten

parar

2. anhalten (andauern):

anhalten

persistir

anhalten

continuar

ab|halten VERBE trans irr

1. abhalten:

abhalten (Sitzung, Treffen)

ter

abhalten (Sitzung, Treffen)

realizar

abhalten (Feier)

celebrar

Unterricht abhalten

dar aulas

2. abhalten (hindern):

abhalten von

impedir de

jdn von der Arbeit abhalten

impedir alguém de trabalhar

3. abhalten (fernhalten):

jdn abhalten

deter alguém

jdn von etw abhalten

desviar alguém de a. c.

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten fam (begreifen):

schalten

perceber

I . auf|halten VERBE trans irr

1. aufhalten:

aufhalten (Person)

deter

aufhalten (Verkehr)

fazer parar

aufhalten (Entwicklung)

entravar

aufhalten (Entwicklung)

retardar

aufhalten (Katastrophe)

impedir

2. aufhalten (Tür):

aufhalten

segurar

3. aufhalten:

aufhalten (Augen)

manter aberto

aufhalten (Hand)

estender

II . auf|halten VERBE pron sich aufhalten irr

1. aufhalten (verweilen):

sich aufhalten bei in

demorar-se com em

2. aufhalten (wohnen):

sich aufhalten

morar

mit|halten VERBE intr

mithalten irr:

mithalten

(conseguir) acompanhar

bei diesem Tempo konnte er nicht mithalten

a esta velocidade ele não conseguiu acompanhar

I . ab|schalten VERBE trans

abschalten

desligar

II . ab|schalten VERBE intr fam

abschalten

descansar

abschalten

relaxar

da|behalten* VERBE trans

dabehalten irr:

dabehalten

ficar com

um|schalten VERBE intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot um

o semáforo muda para vermelho

2. umschalten (Radioumschalten, Fernsehprogramm):

umschalten

mudar de canal

auf das dritte Programm umschalten

mudar para o terceiro canal

an|schalten VERBE trans

anschalten

ligar

I . fest|halten VERBE trans

festhalten (ergreifen)

segurar

festhalten (ergreifen)

agarrar

festhalten (aufzeichnen)

registar

II . fest|halten VERBE intr

festhalten irr:

festhalten an

manter

festhalten an

não abdicar de

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

III . fest|halten VERBE pron

festhalten sich festhalten irr:

sich festhalten an

segurar-se a

sich festhalten an

agarrar-se a

halt dich gut fest!

segura-te bem!

heraus|halten VERBE pron

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ergänzt wurden die Regeln des dreifachen Gehorsams später durch vier Tugenden der Ehefrau: Ethische Verantwortlichkeit (bzw. Maßhalten), Sprache (bzw. Schweigsamkeit), Auftreten (bzw. gutes Aussehen) und Werke/Verhalten (einschließlich Treue).

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Sein Ideal, auch in der Frömmigkeit, war das Maßhalten.

de.wikipedia.org

Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Anstelle des Auflistens und Abgeltens jedes Einzelschadens tritt eine Ermahnung zum Maßhalten.

de.wikipedia.org