Traductions de „Prädisposition“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

predisposição <-ões> SUBST f

predisposição para

Neigung f zu

predisposição para

Veranlagung f zu

predisposto (-a) ADJ

predisposto (-a) a

vorbereitet auf

predisposto (-a) a

gefasst auf

dispositivo SUBST m

dispositivo

Vorrichtung f

dispositivo de segurança

Sicherheitsvorrichtung f

disposição SUBST f

1. disposição (estado de espírito):

disposição

Verfassung f

disposição

Stimmung f

estar com boa/má disposição

in guter/schlechter Verfassung sein

2. disposição (dispor):

disposição

Verfügung f

estar à disposição de alguém

jdm zur Verfügung stehen

pôr a. c. à disposição de alguém

jdm etw zur Verfügung stellen

3. disposição -ões (prescrição):

disposição

Vorschrift f

disposição

Bestimmung f

disposição legal

gesetzliche Vorschrift

4. disposição (de objetos, móveis):

disposição

Anordnung f

disposição

Aufstellung f

indisposição <-ões> SUBST f

indisposição

Unpässlichkeit f

indisposição

Unwohlsein nt

má-disposição SUBST f

1. má-disposição (humor):

má-disposição

schlechte Laune f

2. má-disposição (saúde):

má-disposição

Unwohlsein nt

disposto

disposto pp de dispor:

Voir aussi : dispor

I . dispor SUBST m (disposição)

dispor

Verfügung f

estar ao dispor de alguém

jdm zur Verfügung stehen

II . dispor VERBE trans

1. dispor:

dispor (arranjar)

aufstellen

dispor (arranjar)

anordnen

dispor (ordenar)

ordnen

2. dispor AGR, bot:

dispor

aussäen

3. dispor (regras):

dispor

aufstellen

dispor

festsetzen

III . dispor VERBE intr (ter à disposição)

dispor de

verfügen über

disponha!

es steht alles zu Ihrer Verfügung!

IV . dispor VERBE pron dispor-se

1. dispor (estar pronto a):

dispor-se a

sich bereit machen zu

dispor-se a

sich anschicken zu

ele dispôs-se logo a ajudar

er schickte sich sofort an zu helfen

2. dispor (decidir-se a):

dispor-se a

sich entschließen zu

indisposto

indisposto pp de indispor:

Voir aussi : indispor

indispor irr como pôr VERBE trans

1. indispor (aborrecer):

indispor

verstimmen

2. indispor (de saúde):

indispor

nicht vertragen

este vinho indispõe-me

diesen Wein vertrage ich nicht

maldisposto (-a) ADJ

1. maldisposto (humor):

maldisposto (-a)

schlecht gelaunt

2. maldisposto (saúde):

estou maldisposto

mir ist übel/schlecht

diapositivo SUBST m PHOTO

diapositivo

Dia nt

propositivo ADJ

Entrée d'utilisateur

propositivo

konstruktiv