Traductions de „abrasiv“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

abrasivo (-a) ADJ

pó abrasivo

Scheuerpulver nt

brasil <-is> SUBST m bot

brasil

Brasilholz nt (rötliches Holz, das zur Herstellung von Violinbögen und zum Färben verwendet wird)

brasis SUBST m

brasis pl de brasil:

Voir aussi : brasil

brasil <-is> SUBST m bot

brasil

Brasilholz nt (rötliches Holz, das zur Herstellung von Violinbögen und zum Färben verwendet wird)

abraço [Port ɐˈbrasu, Brés aˈbrasu] SUBST m

abraço

Umarmung f

dar um abraço a alguém

jdn umarmen

um abraço (em carta, e-mail)

schöne Grüße

abraços (em carta, e-mail)

schöne Grüße

abraçar <ç → c> VERBE trans

1. abraçar (uma pessoa):

abraçar

umarmen

2. abraçar (uma ideia):

abraçar

annehmen

abraçar

übernehmen

abraçar uma profissão

einen Beruf ergreifen

I . abrir <ppas aberto> VERBE trans

1. abrir:

abrir (porta, janela)

öffnen

abrir (porta, janela)

aufmachen

abrir (com chave)

aufschließen

abrir (livro)

aufschlagen

abrir uma exceção

eine Ausnahme machen

2. abrir (conta bancária, loja):

abrir

eröffnen

3. abrir:

abrir (torneira)

aufdrehen

abrir (aquecimento)

anstellen

abrir (luz)

anmachen

4. abrir (apetite):

abrir

anregen

5. abrir (braços, asas):

abrir

ausbreiten

II . abrir <ppas aberto> VERBE intr

1. abrir (porta, janela, loja):

abrir

öffnen

2. abrir (dia):

abrir

anbrechen

3. abrir (flor):

abrir

aufbrechen

4. abrir (madeira):

abrir

sich spalten

5. abrir Ang fam (fugir):

abrir

abhauen

III . abrir <ppas aberto> VERBE pron abrir-se

1. abrir (porta, janela):

abrir-se

sich öffnen

2. abrir (pessoa):

abrir-se com alguém

sich jdm anvertrauen

AbrilAO SUBST m, abrilNGP [Port ɐˈbriɬ, Brés aˈbriw] SUBST m

Abril

April m

o primeiro de Abril (dia)

der erste April

o primeiro de Abril (brincadeira)

Aprilscherz m

fazer uma brincadeira de primeiro de Abril Port, passar um primeiro de Abril Brés

einen Aprilscherz machen

fazer uma brincadeira de primeiro de Abril a alguém Port, passar um primeiro de Abril a alguém Brés

jdn in den April schicken

Voir aussi : Março

MarçoAO SUBST m, marçoNGP SUBST m

Março

März m

em Março

im März

no mês de Março

im Monat März

no dia 10 de Março

am zehnten März

o dia 5 de Março

der fünfte März

hoje são 20 de Março

heute ist der zwanzigste März

no início/fim de Março

Anfang/Ende März

em finais de Março

Ende März

em meados de Março

Mitte März

Porto, 30 de Março de 2009

Porto, den 30. März 2009

Brasil SUBST m

Brasil

Brasilien nt

brasa SUBST f

1. brasa (de carvão):

brasa

Glut f

brasa

glühende Asche f

em brasa

glühend

em brasa (puxar a brasa à sua sardinha) fam

seine Schäfchen ins Trockene bringen

2. brasa fam (mulher):

brasa

geile Frau f

obras SUBST f

obras

Umbau m

obras (na estrada)

Bauarbeiten plur

obras públicas

öffentliche Bauarbeiten

estar em obras

umgebaut werden

brasão <-ões> SUBST m HIST

brasão

Wappen nt