Traductions de „cantando“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

cantada fam SUBST f Brés

cantada

Anmache f péj

dar / passar uma cantada em alguém

jdn anmachen péj

receber / levar uma cantada

angemacht werden

ele tentou dar / passar uma cantada nela

er versuchte, sie anzumachen

ela disse que já recebeu / levou várias cantadas na rua

sie meinte, sie wurde schon mehrmals auf der Straße angemacht

encantado (-a) ADJ

1. encantado (por artes mágicas):

encantado (-a)

verzaubert

2. encantado (entusiasmado):

encantado (-a)

entzückt

encantado (-a)

begeistert

estar encantado com alguém/a. c.

von jdm/etw angetan sein

pantanoso (-a) ADJ

pantanoso (-a)

sumpfig

contrabando SUBST m

1. contrabando (atividade):

contrabando

Schmuggel m

tabaco de contrabando

geschmuggelter Tabak

fazer contrabando (de a. c.)

(etw) schmuggeln

2. contrabando (mercadoria):

contrabando

Schmuggelware f

canteiro SUBST m (de flores)

canteiro

Beet nt

cantão SUBST m

cantão

Kanton m

cantar VERBE intr

cantar (pessoa, pássaro)

singen

cantar (galo)

krähen

cântaro SUBST m

cântaro

Tonkrug m

chove a cântaros

es regnet in Strömen

pantanal SUBST m

pantanal

Sumpfgebiet nt

pantanas SUBST f plur

o quarto está em pantanas

das Zimmer ist auf den Kopf gestellt

canto SUBST m

1. canto (da sala):

canto

Ecke f

dos quatro cantos do mundo

aus allen Ecken der Welt

2. canto (da mesa):

canto

Kante f

canto arredondado

abgerundete Kante

3. canto (ângulo):

canto

Winkel m

canto da boca

Mundwinkel m

4. canto:

canto (vocal)

Gesang m

canto (do galo)

Krähen nt

canto da sereia

verführerische Worte plur

5. canto SPORT:

canto

Eckball m

canto

Corner m A, CH

cantarolar VERBE intr

cantarolar

trällern

cantoneira SUBST m

1. cantoneira:

cantoneira (armário)

Eckschrank m

cantoneira (prateleira)

Eckbord nt

2. cantoneira (proteção):

cantoneira

Winkeleisen nt

educando (-a) SUBST m (f)

educando (-a)

Zögling m

educando (-a) (aluno)

Schüler(in) m (f)

formando (-a) SUBST m (f)

formando (-a)

Auszubildende(r) f(m)

formando (-a)

Azubi(Azubi(e)ne) m (f) fam

examinando (-a) SUBST m (f)

examinando (-a)

Prüfling m

considerando JUR

considerando

Urteilsbegründung f

candonga SUBST f

1. candonga Port, Ang fam (contrabando):

candonga

Schmuggel m

2. candonga Port fam (mercado negro):

candonga

Schwarzmarkt m

cantil <-is> SUBST m

cantil

Feldflasche f

desmando SUBST

Entrée d'utilisateur

desmando m

Übergriff m