Traductions de „pehva“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . pedir [Port pəˈdiɾ, Brés piˈʤir] irrég VERBE trans

1. pedir (solicitar):

pedir

bitten um

pedir informação

einholen

pedir a. c. a alguém

jdn um etw bitten

pedir ajuda

um Hilfe bitten

pedir um favor a alguém

jdn um einen Gefallen bitten

pedir um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

2. pedir (encomendar):

pedir

bestellen

II . pedir [Port pəˈdiɾ, Brés piˈʤir] irrég VERBE intr

pedir

betteln

pedra [Port ˈpɛdɾɐ, Brés ˈpɛdɾa] SUBST f

1. pedra (calhau):

pedra

Stein m

pedra preciosa

Edelstein m

a primeira pedra

der Grundstein

reagir com duas pedras na mão fig

aus der Haut fahren

dormir como uma pedra

schlafen wie ein Murmeltier

2. pedra:

pedra (de granizo)

Hagelkorn nt

pedra (de açúcar)

Stück nt

pedra (de sal)

Korn nt

3. pedra (de jogo):

pedra

Stein m

pedra

Figur f

4. pedra MÉD:

pedra

Stein m

pega¹ SUBST f

1. pega:

pega (em mala)

Griff m

pega (em tacho)

Henkel m

pega (em cadeira de rodas)

Griff m

pega de empurrar

Schiebegriff m

2. pega (de tecido):

pega

Topflappen m

3. pega (tauromaquia):

pega

Bändigung f des Stieres

pela

pela

Zusammensetzung: pron por + art a

pelve SUBST f ANAT

pelve

Becken nt

pena [Port ˈpenɐ, Brés ˈpena] SUBST f

1. pena JUR:

pena

Strafe f

pena capital/de morte

Todesstrafe f

pena singular

Einzelstrafe f

pena suspensa

Bewährungsstrafe f

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid nt

pena (pesar)

Kummer m

pena (piedade)

Mitleid nt

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder f