Traductions de „sansad“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

cansado (-a) [Port kɐ̃ˈsadu, -a, Brés kɜ̃ŋˈsadu, -a] ADJ

cansado (-a)

müde

cansado (-a)

erschöpft

salsada SUBST f fam

salsada

Mischmasch nt

salsada

Durcheinander nt

santa ADJ

santa f de santo:

Voir aussi : santo

I . santo (-a) SUBST m (f)

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Todos os Santos

Allerheiligen nt

II . santo (-a) ADJ

santo (-a)

heilig

Santo António

Heiliger Antonius

todo o santo dia

den lieben langen Tag

sanear

sanear conj como passear VERBE trans fig:

sanear

sanieren

hansa SUBST f HIST

hansa

Hanse f

mansa ADJ

mansa f de manso:

Voir aussi : manso

manso (-a) ADJ

1. manso (animal):

manso (-a)

zahm

2. manso (mar):

manso (-a)

still

3. manso bot:

pinheiro manso

Pinie f

I . cansar VERBE trans

cansar (fatigar)

ermüden

cansar (fatigar)

anstrengen

cansar (enfastiar)

langweilen

II . cansar VERBE pron

cansar cansar-se:

cansar-se

müde werden

cansar-se

ermüden

não me canso de o ouvir

ich werde nicht müde, ihm zuzuhören

sangrar VERBE intr

sangrar

bluten

pensado (-a) ADJ

pensado (-a)

überlegt

de caso pensado

vorsätzlich

I . santo (-a) SUBST m (f)

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Todos os Santos

Allerheiligen nt

II . santo (-a) ADJ

santo (-a)

heilig

Santo António

Heiliger Antonius

todo o santo dia

den lieben langen Tag

sangue SUBST m

1. sangue ANAT:

sangue

Blut nt

deitar sangue

bluten

ter sangue azul

blaues Blut haben

Idiomes/Tournures:

manter o sangue frio

die Fassung bewahren

não perder o sangue frio

die Fassung [ou die Nerven] nicht verlieren

sandes SUBST f Port fam!

sandes → sanduíche:

Voir aussi : sanduíche

sanduíche SUBST f, Brasil: m

sanduíche

Sandwich nt

sanduíche

belegte(s) Brötchen nt

sanduíche americana

Sandwich mit gekochtem Schinken, Käse, Tomate, Kopfsalat und Spiegelei

sanefa SUBST f

sanefa (tábua)

Gardinenleiste f

sanefa (tecido)

Querbehang m

sanita SUBST f Port

sanita

Klosettbecken nt

sanita

Toilette f

sadia ADJ

sadia f de sadio:

Voir aussi : sadio

sadio (-a) ADJ

1. sadio (pessoa, atividade):

sadio (-a)

gesund

2. sadio (experiência):

sadio (-a)

heilsam

Iansã SUBST f Brés RÉLIG

Iansã

weibliche afrikanische Gottheit, die Wind, Blitz und Sturm in der afrikanischen Geisterverehrung verkörpert

mansão <-ões> SUBST f

mansão

Villa f

sanga SUBST

Entrée d'utilisateur

sanga (cântaro) Ang

Wassergefäß nt

sanção SUBST

Entrée d'utilisateur

sanção f JUR

Sanktion f

sanção f JUR

Strafe f