Traductions de „sofra“ dans le dictionnaire portugais » allemand

safra SUBST f

safra (colheita)

Ernte f

safra (tempo da colheita)

Erntezeit f

sobra SUBST f

sobra

Überfluss m

sobras

Reste plur

sobras (de comida)

Essensreste plur

de sobra

im Überfluss

I . sofrer [Port suˈfɾer, Brés soˈfɾer] VERBE trans

sofrer (uma derrota, perda)

erleiden

sofrer (um acidente)

haben

sofrer (um choque)

erleiden

sofrer (um choque)

bekommen

sofrer (uma alteração)

erfahren

II . sofrer [Port suˈfɾer, Brés soˈfɾer] VERBE intr

sofrer de com

leiden an unter

sostra SUBST f péj fam

sostra

Schlampe f

sombra SUBST f

1. sombra:

sombra

Schatten m

à sombra

im Schatten

sem sombra de dúvida

ohne den leisesten Zweifel

nem por sombras

auf gar keinen Fall

2. sombra (cosmético):

sombra [de olhos]

Lidschatten m

sobrar VERBE intr

sobrar

übrig bleiben

não sobrou nada

es ist nichts übrig geblieben

não sobram dúvidas

es besteht kein Zweifel

I . soprar VERBE trans

soprar (vidro)

blasen

soprar (velas)

ausblasen

soprar (balão)

aufblasen

soprar (pó)

wegblasen

II . soprar VERBE intr

soprar (pessoa, vento)

blasen

(teste de alcoolémia) soprar ao balão

(ins Röhrchen) pusten

cifra SUBST f

1. cifra (algarismo):

cifra

Ziffer f

2. cifra (código):

cifra

Chiffre f

sofá SUBST m

sofá

Sofa nt

sofá

Couch f

cofre SUBST m

cofre

Safe m

cofre

Geldschrank m

cofre de aluguer

Schließfach nt

sofisma SUBST m

sofisma

Sophismus m

soleira SUBST f

soleira

Türschwelle f

soltura SUBST f

1. soltura (libertação):

soltura

Freilassung f

2. soltura fam! (diarreia):

soltura

Dünnschiss m jarg

soltura

Durchfall m

soprano SUBST mf MUS

soprano

Sopran m

soprano

Sopransänger(in) m (f)

sogra SUBST

Entrée d'utilisateur

sogra f

Schwiegermutter f

sobrado SUBST

Entrée d'utilisateur

sobrado m Brés

mehrstöckiges Haus