Traductions de „torcere“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Brés torˈser] VERBE trans

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MÉD:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer fig (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Brés torˈser] VERBE intr SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Brés torˈser] VERBE pron

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

torre SUBST f (de construção, xadrez)

torre

Turm m

torre de controlo AVIAT

Kontrollturm m

cárcere SUBST m

cárcere

Kerker m

cárcere

Gefängnis nt

torcido (-a) ADJ

torcido (-a)

krumm

torcida SUBST f Brés

torcida

Fangemeinde f

torcida organizada

Fan Club m

torreão <-ões> SUBST m

torreão

Festungsturm m

torpor SUBST m MÉD

torpor

Steife f

torpe ADJ

1. torpe (membro):

torpe

steif

2. torpe (vil):

torpe

gemein

3. torpe (repugnante):

torpe

abstoßend

I . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Brés torˈnar] VERBE trans

1. tornar (virar):

tornar

umdrehen

tornar

umwenden

2. tornar (fazer):

tornar

machen

a situação tornou-o impaciente

die Situation lies ihn ungeduldig werden

o catedrático tornou-o seu assistente

der Professor machte ihn zu seinem Assistenten

II . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Brés torˈnar] VERBE intr

1. tornar (regressar):

tornar

zurückkehren

tornar doença

wieder auftreten

2. tornar (repetir):

tornar a fazer a. c.

etw wieder tun

tornar a fazer a. c.

etw noch einmal tun

eu não torno a escrever isto

ich schreibe das nicht noch einmal

ela tornou a falar nisso

sie hat wieder davon gesprochen

III . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Brés torˈnar] VERBE pron

tornar tornar-se:

tornar-se

werden

torrar VERBE trans

torrar (pão)

toasten

torrar (pão)

rösten

torrar (café)

rösten

torneio SUBST m SPORT

torneio

Turnier nt

torpedo SUBST m MILIT

torpedo

Torpedo m

tortura SUBST f

1. tortura (tormento):

tortura

Folter f

2. tortura (angústia):

tortura

Tortur f

tornear conj como passear VERBE trans

1. tornear (no torno):

tornear

drechseln

2. tornear (contornar):

tornear

umgeben