Traductions de „carnaval“ dans le dictionnaire portugais » anglais

carnaval <-ais> [karnaˈvaw, -ˈajs] SUBST m

carnaval

carnival

fazer um carnaval fam

to go wild

Carnaval Info

Carnaval

Famous throughout the world, Carnival in Brazil originated from the Portuguese entrudo, a street game in which people would throw water, flour, eggs, and other things at each other. Entrudo took place just before Lent, the Christian period of fasting and penitence, and thus symbolized a time to let loose. Brought to Brazil in the 17th century, the entrudo was influenced by the Carnivals of Italy and France beginning in the nineteenth century, when masks, outfits, and personalities such as Colombina, Pierrot and Rei Momo became a part of the Brazilian festivities. Street bands and parades with floats also began to gain popularity in all regions of Brazil. The musical repertoire has grown year after year with new rhythms, starting with the marchinhas (upbeat march tunes). In 1928 the first escola de samba (“Deixa Falar”) was formed in Rio de Janeiro. The custom of samba schools spread to other cities, but the tradition of the street carnival did not disappear; frevo and maracatu beats are the staple in Recife and Olinda, and Salvador has street bands and musical floats.

Expressions couramment utilisées avec carnaval

pular o carnaval

to make merry during carnaval

baile de Carnaval

Carnival ball

domingo de carnaval

Shrove Sunday

fantasia de carnaval

carnival costume

fazer um carnaval fam

to go wild

no carnaval fantasiou o filho de pirata

she dressed her son as a pirate for carnival

este ano o carnaval caiu em março

this year carnival was in March

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em 1996, foi criada a sexta divisão do carnaval carioca.

pt.wikipedia.org

A escola foi responsável por introduzir no carnaval instrumentos como como o prato, o reco-reco, a frigideira e o agogô.

pt.wikipedia.org

A escola também consegue uma boa comunicação com o público, sendo consideradas uma das mais simpáticas do carnaval carioca.

pt.wikipedia.org

Sendo essa uma região de efervescência cultural, logo cedo teve contato com os bois de carnaval pintadinho e jaraguá.

pt.wikipedia.org

Para que um samba seja considerado samba-enredo, o mesmo deve retratar o enredo escolhido pela comissão de carnaval da escola (não confundir enredo com tema).

pt.wikipedia.org

O município também possui grupos artísticos de capoeira, carnaval, coral, dança, manifestação tradicional popular e música.

pt.wikipedia.org

Uma família de bonecos gigantes agitam as ruas da cidade durante o carnaval.

pt.wikipedia.org

Na época do carnaval, este time se transformava em bloco carnavalesco e desfilava no bairro e adjacências.

pt.wikipedia.org

No programa, recebia convidados do mundo do samba e não deixava de tocar suas famosas marchinhas de carnaval.

pt.wikipedia.org

A constante oscilação entre os principais grupos do carnaval lhe trouxe a alcunha de escola ioiô.

pt.wikipedia.org